queridos amigos hace un par de horas me afanaron el celu en el colectivo.
este mensaje tiene dos objetivos:
1-si reciben mje o que desde mi celu no den bola
2-quien quiera pasarme nuevamente su número para que lo anote en la vieja agenda hasta nuevo aviso, por favor mandarlo por mensajeria interna, gracias, vivi
http://www.encontrarse.com/notas/pvernota.php...

Ich bin total gegens Stehlen. Während des Sportunterrichts wurde ein Mädchen aus unserem Jahrgang um ihr neues Handy beklaut. Sie hat zum Glück schnell gemerkt, dass ihr Handy fehlt und ist direkt zu unserer Sportlehrerin gegangen. Daraufhin wurden alle Taschen durchsucht und das Handy ist tatsächlich aufgetaucht. Aber bei einer Person, von der ich dies nicht erwartet hätte. Seitdem gibt es bei uns die "Wertsachen-Box", in die man Handy, Schlüssel, Geldbeute, Uhren, etc. reintun kann, und die von jemandem beaufsichtigt wird. Seitdem ist nichts mehr vorgefallen.
http://www.oc-california-forum.de/thread.php?...

Unterstützt!

ich würde afanar mit klauen übersetzen, nicht beklauen

es un verbo transitivo y activo, solo se usa con objeto: afanar una bicicleta, afanar una celular
-> ein Fahrrad klauen, ein Mobiltelefon klauen

beklauen en alemán es pasivo y se usa sin poder especificar lo que se robó -> ich wurde beklaut

un celular, perdón

"klauen" kann kein Objekt haben, "afanar" schon...

Ich meine natürlich Dativ-Objekt (por las dudas)

hm, wie meinst du das jetzt?

afanar algo a alguien = jemandem etwas klauen

also Dativobjekt mit klauen ist kein Problem...

das deutsche Beispiel von Faust (jemand wird um etwas beklaut) tönt für mich als Muttersprachlerin falsch, das würde ich nie sagen! richtig wäre: jemandem wurde etwas geklaut

Tschuldigung. Ich war nicht klar. Ich wollte wissen, wie du das übersetzt:

Te afanaron

jetzt verstehe ich!
du hast schon Recht, die Kurzversion te afanaron würde ich mit du wurdest beklaut oder man hat dich beklaut übersetzen. (aber nicht man hat dich geklaut... ;-))
man kann aber auf keinen Fall te afanaron el celular mit dir wurde das Mobiltelefon beklaut oder du wurdest um das Mobiltelefon beklaut oder man hat dir das Mobiltelefon beklaut oder man hat dich um das Mobiltelefon beklaut übersetzen! das muss dann wirklich man hat dir das Mobiltelefon geklaut heissen. beklauen geht nur ohne Akkusativobjekt!
also im aktiven Sinn: afanar = klauen, im passiven Sinn: afanar = beklaut werden.
versteht man überhaupt, was ich meine..???

ich glaube, jetzt habe ich den springenden Punkt gefunden! ;-) es geht eigentlich nicht um aktiv oder passiv...

afanar a alguien: jemanden beklauen
afanar algo: etwas klauen
afanar algo a alguien: jemandem etwas klauen

-> sobald das geklaute Objekt auftaucht, heisst es deutsch klauen. wenn nur das "Opfer" erwähnt wird, muss man beklauen sagen (oder das Diebesgut künstlich einfügen: afanar a alguien/jemandem etwas klauen).

de acuerdo

gracias por la acalaración