Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    combine beautifully - best möglich kombinieren

    Source Language Term

    combine beautifully

    Correct?

    best möglich kombinieren

    Examples/ definitions with source references
    While working as a hotel receptionist, I learned to +combine beautifully+ (?) the customers's expectations with the services provided by the hotel.

    This is my my first go, but I am not entirely sure about it. Is from my cv...

    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    Erklärung was ich in einem Satz ausdrücken möchte:

    Die Anforderungen und Erwartungen eines Kunden können nicht immer erfüllt werden, dennoch muss/sollte der Kunde das Gefühl haben als ob wir seine Ansprüche erfüllt haben. Sicherlich geht das nicht immer, trotzdem kann man den Kunden durch ein geschicktes Verhalten von dem Gegenteil überzeugen. Und genau diese Fähigkeit möchte ich den Leuten unter die Nase reiben. :o)

    Vielen lieben Dank an wen immer sich dem annimmt. :o)


    AuthorSimone04 Oct 03, 21:39
    Comment
    "(harmonisch/auf das Schönste/so gut wie möglich/bestmöglich/ideal) (in Einklang bringen/miteinander vereinbaren)"
    "in besten Einklang bringen"

    Ein paar Ansätze.
    #1AuthorGähner05 Oct 03, 02:41
    Comment
    bestmöglich schreibt man zusammen.
    #2AuthorMarkus05 Oct 03, 02:59
    Comment
    I believe Simone is looking for help with the English wording. I would use for instance - "to fit OR match the services provided by the hotel to the customer's expectations".
    #3AuthorNancy06 Oct 03, 09:04
    Corrections

    I learned to beautifully combine ....

    -

    wie man am besten kombiniert



    Context/ examples
    ich habe gelernt, wie man am besten ...... kömbiniert
    #4Authorm06 Oct 03, 12:29
    Comment
    Simone: if you write the *whole* sentence in German, it might be easier for someone to put it into English for you.
    #5AuthorGhol ‹GB›06 Oct 03, 12:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt