Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    la fracción Pol. - der Flügel

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    fracción.
    3. f. Cada uno de los grupos de un partido u organización, que difieren entre sí o del conjunto, y que pueden llegar a independizarse.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    La fracción disidente del PLC que encabeza el director del Instituto de Fomento Municipal (Inifom) Alejandro Fiallos, en junio pasado creó una formación paralela, pero desistió de su intención de obtener el reconocimiento del Consejo Supremo Electoral (CSE).
    http://www.eluniverso.com/2003/05/07/0001/14/...

    La fusión de intereses que se produce entre la fracción pro alemana de la oligarquía y la orientación política de F. González, al que su imbatibilidad en las urnas le había dado un cierto grado de autonomía, impulsan este cambio en la prioridad de alianzas.
    http://www.lainsignia.org/2002/julio/ibe_150.htm

    Además, en algunos países, fracciones de la izquierda política dominante están decepcionadas por la escasa visión social de Europa, constantemente buscada por Jacques Delors.
    http://www.lainsignia.org/2005/octubre/int_034.htm

    Grüne beschneiden ihren linken Flügel
    Bei den Wahlen zum Fraktionsvorstand
    http://www.morgenpost.de/content/2007/10/31/b...

    Viele Grüne sind nun verunsichert, vor allem im Fundi-Flügel.
    http://www.taz.de/1/politik/deutschland/artik...

    Kommentar
    Todavia falta el sentido político de Flügel. No estoy completamente seguro si hay mejores traducciones que "fracción".
    Verfasserholger (236115) 03 Mär. 08, 05:16
    Vorschläge

    Ala

    Pol. -

    Flügel



    Kommentar
    El ala moderada del partido.
    El ala marxista de las juventudes socialistas.

    etc.

    Warum erfindet man neue Uebersetzungen, wenn schon eine wörtliche Uebersetzung bereitsteht?
    #1VerfasserWarum?03 Mär. 08, 10:31
    Kontext/ Beispiele
    ala
    4. f. Cada una de las diversas tendencias de un partido, organización o asamblea, referida, sobre todo, a posiciones extremas.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Kommentar
    Stimmt. Könnte man eventuell im Wörterbuch irgendwie deutlicher machen.

    Aber stimmt "fracción" trotzdem?
    #2Verfasserholger (236115) 03 Mär. 08, 14:54
    Vorschläge

    facción

    Pol. Argentina -

    Flügel



    Kontext/ Beispiele
    facción.

    (Del lat. factĭo, -ōnis).

    1. f. Parcialidad de gente amotinada o rebelada.

    2. f. Bando, pandilla, parcialidad o partido violentos o desaforados en sus procederes o sus designios.

    3. f. Cada una de las partes del rostro humano. U. m. en pl.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Kommentar
    Stimmt trotzdem, Holger ;-) Zu meinem Vorschlag, das DRAE unterstützt ihn nicht vollkommen. Vielleicht in Spanien stimmt er nicht so. Aus Ähnlichkeiten an der Bedeutung und der Aussprache wird das beruhen. Was sagen die Vertreter anderer Länder dazu?
    #3VerfasserDoktor Faustus (397365) 03 Mär. 08, 15:22
    Kommentar
    Nach kurzem Nachdanken nehme ich meinen Vorschlag zurück. Facciones sind eher feindliche Parteien, die gegeneinander z.B. um eine Maßnahme, um ein Gesetz kämpfen, nicht gerade Teile derselber Gruppe, sondern gar verschiedene Gruppen.

    Also Holger: Unterstützt!
    #4VerfasserDoktor Faustus (397365) 03 Mär. 08, 15:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt