Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    trasnochar - eine Nacht durchmachen

    Neuer Eintrag

    trasnochar - eine Nacht durchmachen fig.

    Weiterer Neueintrag

    pasar una noche en blanco

    -

    eine Nacht durchmachen

    fig.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    trasnochar.

    1. intr. Dicho de una persona: Pasar la noche, o gran parte de ella, velando o sin dormir.


    2. intr. Pasarla en un lugar distinto del propio domicilio.

    3. tr. Dejar pasar la noche sobre una cosa cualquiera.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
    durch|ma|chen [V.1, hat durchgemacht] I [mit Akk.] 1 erleiden, erdulden; Schweres d.; er hat viel durchgemacht 2 [ugs.] → durchlaufen (1b); die Schule, die Universität d. II [o. Obj.; ugs.] ohne Unterbrechung feiern oder arbeiten; bis zum Morgen d.; die Nacht d.


    Hewitt macht die Nacht durch, Federer wackelt
    (...) Sein Vorjahresgegner im Finale ist dagegen bereits ausgeschieden. Lokalmatator Hewitt konnte erst um halb fünf Uhr morgens vom Platz.
    http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,5296...

    Bulmahn (winkt aufgeregt Schily herein):
    Den Otto hab ich mitgebracht,
    wir haben gestern durchgemacht,
    dem Grappa kräftig zugesprochen,
    und ein Stück Politik verbrochen,
    mit dem Du - wenn Dus richtig machst,
    ne Super Einschaltquote schaffst.
    http://www.fettig.de/pol/start35.htm
    Kommentar
    http://dix.osola.com/index.php
    Siehe auch: seguir de largo - (eine Nacht) durchmachen

    A esta hora... No sé si "eine Nacht" debe ser incluido o no.
    VerfasserSeu Gabriel (409674) 09 Mär. 08, 02:20
    Kontext/ Beispiele
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=%C3%BCb...
    übernächtigt /part. Adj./ s. übernächtig

    übernächtig /Adj./ durch zuwenig Schlaf übermüdet: er sah bleich und ü. aus; ihre ü. Augen glänzten fiebrig; ein Trupp blasser übernächtiger Soldatengesichter Zuckmayer Bauer 124;

    (übernächtig ohne t kannte ich bisher nicht)
    Kommentar
    Ich stimme "trasnochar - eine/die Nacht durchmachen fig." zu.
    >jemand hat (eine/die Nacht) durchgemacht.

    Es gibt den Ausdruck "übernächtigt sein" (jemand ist übernächtigt = übermüdet).
    DIX hat "übernächtigt - trasnochado, trasnochada".

    Demnach sind je nach Anwendung "haber" und "estar" trasnochado zulässig? Und kann man das mit neu aufnehmen?

    Ja, "eine Nacht" durchmachen. Vielleicht darstellen als "durchmachen (eine/die Nacht)", weil durchmachen lt. Beispiel auch allein verwendet werden kann.

    #1VerfasserUweN (238426) 09 Mär. 08, 10:31
    Vorschläge

    trasnochar

    Sprachw. -

    die Nacht zum Tage machen

    ugs.

    Kontext/ Beispiele
    www.ponsline.de
    Kommentar
    lt. Quelle oben sind beide Übersetzungen für trasnochar korrekt
    #2Verfasserembarcadero (393103) 09 Mär. 08, 10:53
    Vorschläge

    trasnochar

    -

    durchmachen (eine Nacht)

    ugs.

    Kommentar
    Gracias por el feedback. Propongo esta modificación a mi sugerencia original ya que me dejé guiar por el Dix que dice "figurativ" aunque debe ser más bien "coloquial".
    #3VerfasserSeu Gabriel (409674) 09 Mär. 08, 12:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt