Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    llevar como razon social - firmieren, firmieren als

    Proponer una nueva entrada

    llevar como razon social - firmieren, firmieren als

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Grosser Langenscheidt

    allerdings erscheint mir die spanische Übersetzung nur einen der Aspekte zu treffen, für die im Deutschen das Wort gebraucht wird,
    Man sagt ja z.B. auch

    Er firmierte unter einem anderen Namen......
    Autorevelyn11 Mar 08, 13:11
    Comentario
    bitte Quellen und Bespiele, mit link, angeben!
    #1AutorFresa Suiza (326718) 11 Mar 08, 14:43
    Contexto/ Ejemplos
    firmịẹren /Vb./ 〈ital.〉 einen bestimmten Firmennamen führen: die Fabrik firmiert jetzt unter einem anderen Namen; Fortan firmierte er [Hinstorff] »Hinstorffsche Hofbuchhandlung zu Wismar, Rostock und Ludwigslust« Börsenblatt 1956
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=firmieren
    Comentario
    Das kann m.E. nicht stimmen. Die spanische Seite könnte TEIL einer Definition sein, aber keine allgemeingültige Übersetzung.
    #2Autorholger (236115) 11 Mar 08, 14:56
    Sugerencias

    llevar como razón social

    jur. -

    firmieren



    Contexto/ Ejemplos
    Wörterbuchartikel aus dem WDG Info Vollansicht

    Firma, die; -, Firmen /Abk.: Fa./ 〈ital.〉
    1. meist privates kaufmännisches oder gewerbliches Unternehmen: eine alte, solide, seriöse, weitverzweigte, junge, leistungsfähige, private F.; er arbeitet schon seit 20 Jahren in, bei dieser F., ist Vertreter einer bekannten F.; eine F. leiten, führen; diese F. arbeitet mit Verlust, beschäftigt viele Menschen; auf der Leipziger Messe stellen auch überseeische Firmen aus; Die Direktion der Firma E. E. Keller & Sohn veröffentlicht ... eine Erklärung F. Wolf 5,315 (Grenze)
    2. Wirtsch. Name von 1, der ins Handelsregister eingetragen ist: unter einer F. Handel treiben; Die Firma war längst getilgt Th. Mann 11,401; die F. Schulze & Komp. wurde ins Handelsregister eingetragen

    Copyright © 2003 Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

    razón.
    (Del lat. ratĭo, -ōnis).

    ~ social.

    1. f. Com. Nombre y firma por los cuales es conocida una compañía mercantil de forma colectiva, comanditaria o anónima.

    Eine Firma (lat: firmare = beglaubigen, befestigen; abgekürzt: Fa.) ist im Rechtssinne der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt, seine Unterschriften leistet und unter dem er klagen und verklagt werden kann. Man spricht auch von einer Firmierung.

    Umgangssprachlich wird Firma auch als Synonym für Unternehmen verwendet.

    Die Firma ist ein wesentlicher Bestandteil der Corporate Identity von Konzernen und größeren mittelständischen Unternehmen. Bei einer Übernahme eines Unternehmens kann die Firma beibehalten werden, wenn der vorherige Eigentümer zustimmt.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Firma
    Comentario
    Das ist schon richtig: firmieren = llevar como razón social

    Auch wenn es umgangssprachlich leider immer falsch benutzt wird.
    #3Autormarei (411970) 11 Mar 08, 15:16
    Contexto/ Ejemplos
    RAZÓN SOCIAL: Nombre legal de una sociedad que ésta utiliza para distinguirse de otras en el tráfico jurídico y económico y bajo el cual contrae sus obligaciones, y que no puede coincidir con la razón social de otra sociedad inscrita en el Registro General de Sociedades. A este nombre oficial se le denomina razón social y no denominación social, porque en él obligatoriamente ha de figurar el nombre de todas las personas socias de la sociedad. Este requisito es de obligatoria observancia en el caso de las sociedades personalistas (sociedades colectivas y comanditarias), pero están exentas las restantes sociedades mercantiles.
    http://www.juntadeandalucia.es/empleo/orienta...
    Comentario
    Aber wieso findet man dann mit "lleva/n/aba/aban/o/ado como razón social" nur extrem wenige (teils garkeine) Google-Nachweise?
    #4Autorholger (236115) 11 Mar 08, 15:52
    Contexto/ Ejemplos
    firmieren (Artikelvorschau)
    fir|mie|ren : (von Firmen o. Ä.) unter einem bestimmten Namen bestehen, einen bestimmten Namen ...
    http://www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/00...
    Comentario
    ... vielleicht, wie marei indirekt anmerkt, weil es in seiner eigentlichen Bedeutung sehr selten verwendet wird?


    @Mercè --- ahora veo, en el formulario de envio, como dominio en la caja amarilla no. 3 de marei [law] en inglés:

    llevar como razón social [law] - firmieren
    #5Autorholger (236115) 11 Mar 08, 15:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂