Um nochmal auf den OP zurückzukommen (so eine Frage werden auch andere haben):

#3 "Es ist eine ausgedruckte Datei, die eine Tabelle und Hinweise zu deren Ausfüllung enthält"

Bei einem Ausdruck ist es herzlich egal, ob die Quelle Exxel, Scheets, Wort oder sonstwie heißt. Für den Empfänger (der die Tabelle ausfüllen soll), ist es schlichtweg eine Tabelle.

Daher: Tabelle - table

Wenn man so genau sein will wie Udo geht noch ne Schippe mehr drauf... der Begriff "Excel sheet" bezeichnet ein Blatt (logische Einheit in der Dateistruktur) innerhalb Excel, nicht die Tabelle selber, auf einem Excel-Blatt kann sich auch nur eine Grafik befinden, die die Daten eines anderen Blatts darstellt. Dementsprechend passt die Paarung "sheet" zu "Tabelle" schon mal gar nicht.

Grundsätzlich ist aber auch an Ausdrucken von Tabellen durchaus erkennbar, dass das Original eine Excel-Tabelle war. Ob es für das Ausfüllen noch relevant ist, da ja eh nicht mehr im Programm selbst eingetragen werden kann, dahingestellt, komplett unterschlagen sollte man diese Information dann aber dennoch nicht

Ich finde es interessant, dass man festlegen kann, dass nach dem Tod die Rechtschreibregeln missachtet werden müssen. Sollte ich berühmt werden und eine Schule nach mir benannt werden, bestehe ich auf "Gibson-Shule".

Spontan lese ich "Erich Kästner-Schule" als Vorname Erich und Nachname (Doppelname) Kästner-Schule. Ich finde, das sieht falsch aus.

Und wieso gibt es dann in vielen Städten eine Erich-Kästner-Straße?

Möglicherweise hatte Erich Kästner bei seinen Überlegungen zur späteren Verwendung seines Namens nicht an Straßennamen gedacht ... nur an Schulnamen ... und es entsprechend vernachlässigt, auch dafür orthographische Vorgaben zur bindestrichfreien Schreibweise seines Namens zu machen ...

:-))