Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    to bumble about - herumwursteln

    Korrektur

    to bumble about

    -

    herumwursteln, häufig: herumwurschteln


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    to bumble about- herumwursteln
    to bumble through - sich durchwursteln
    to muddle through - sich durchwursteln
    to muddle on - weiterwursteln
    Siehe Wörterbuch: *wursteln

    Siehe auch: wurschteln

    wursteln, oft  wurschteln /Vb./ salopp langsam, im alten Trott arbeiten, dahinleben: wenn ihr weiter so wurstelt, werdet ihr nie fertig; Bei uns wurstelte jeder vor sich hin
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=wursteln

    wursteln (Artikelvorschau)
    wurs|teln, wurschteln [eigtl. Intensivbildung zu →wursten] (ugs.): in einem gewissen Trott ...
    http://www.duden-suche.de/suche/abstract.php?...

    Statt beispielsweise Einkaufsaktivitäten zu bündeln oder Forschung und Entwicklung zu koordinieren, wurschtelten die Werften jahrelang nebeneinanderher.
    http://www.zeit.de/1995/48/Auf_Grund_gesetzt?...

    Das heißt ja letztendlich, dass da die einzelnen Geschäftsleitungen vor sich hin wurschtelten und es im Grunde genommen niemand gab, der wirklich das ganze Ausmaß des Handelns auch richtig hat einschätzen können.
    http://www.zeit.de/2002/28/200228_dlfintervie...

    Ihr Kollege Wolfgang Hoffmann, der neuerdings das Fringe Festival in Dublin leitet, könnte als Beweis herhalten, dass Idealismus belohnt wird, dass, wer sich krumm macht, am Ende gewinnt – und dass man folglich die Künstler nicht unterstützen muss, denn wahre Genies wurschteln sich schon durch.
    http://www.zeit.de/2005/31/TanzPotsdam
    Kommentar
    Da könne man alle vier Einträge um die sehr gebräuchliche sch-Form erweitern. Oder alle Einträge duplizieren?

    Ein zusätzlicher Eintrag für "vor sich hin wurschteln" wäre auch nützlich, dann hätte man das "wurschteln" allein. Viel leichter im Wörterbuch auffindbar.
    Verfasserholger (236115) 15 Mär. 08, 01:46
    Vorschläge

    to bumble

    -

    herumwursteln, (landsch.) herumwurschteln



    Kommentar
    Hochdeutsch: die Wurst
    Süddeutsch-österreichische (gesprochende) Variante:
    die Wurscht

    Verb: herumwursteln - (landsch.) herumwurschteln
    #1Verfasserw15 Mär. 08, 10:16
    Kommentar
    @w --- wurschteln hat doch mit einer Wurst nix zu tun.
    #2Verfasserholger (236115) 15 Mär. 08, 18:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt