Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    bedeutend günstiger v. etwas günstiger - much more favourable v. slightly more favourable

    Source Language Term

    bedeutend günstiger v. etwas günstiger finan.

    Correct?

    much more favourable v. slightly more favourable

    Examples/ definitions with source references
    wird die wirtschaftliche Situation im Tourismus von 18 Prozent als bedeutend günstiger und von 43 Prozent als etwas günstiger eingeschätzt.
    Comment
    Can't decide if "much better" would be more suitable.
    Authorbadbishopjones (399678) 15 Mar 08, 13:12
    Comment
    bedeutend = significantly
    etwas = slightly
    #1Authormyklausunna (236435) 15 Mar 08, 13:38
    Comment
    considerably/somewhat
    #2AuthorHZ15 Mar 08, 13:43
    Comment
    significantly more favourable or significantly better?
    #3Authorbadbishopjones (399678) 15 Mar 08, 15:49
    Comment
    significantly more favourable
    or
    significantly cheaper
    maybe ?
    #4Authormyklausunna (236435) 15 Mar 08, 16:13
    Suggestions

    be at someone's disposal oder besser DISPOSITION oder gar SERVICE

    -

    jdm. zur Verfügung stehen (zu Diensten stehen)



    Comment
    Disposal hört sich so schrecklich "maschinell" an (nach Entsorgung), ziehe deshalb die anderen Versionen vor
    #5Authoryola02 Apr 08, 10:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt