Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    Feuer frei !

    Richtig?

    fuego libremente

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kann ich den militärischen Befehl: "Feuer frei!" mit "fuego libremente" übersetzen?
    Kommentar
    Kann ich den militärischen Befehl: "Feuer frei!" mit "fuego libremente" übersetzen?
    VerfasserAlpenländer (400660) 16 Mär. 08, 22:41
    Kommentar
    Nein, "libremente" ist doch ein Adverb, wie soll das denn hier passen? Ansonsten keine Ahnung. Vielleicht einfach "¡Fuego!! oder "¡Disparen!"
    #1Verfasserholger (236115) 16 Mär. 08, 23:59
    Kommentar
    Hier fällt mir nur "abran fuego" ein
    #2Verfasserdunga (367982) 17 Mär. 08, 00:20
    Kommentar
    Bin der gleichen Meinung wie Holger
    ¡Fuego! oder ¡Disparen!
    #3VerfasserFresa Suiza (326718) 17 Mär. 08, 07:31
    Kommentar
    #4VerfasserTill Lindenmann17 Mär. 08, 13:55
    Vorschläge

    Feuer frei!

    -

    fuego a discrección



    Kontext/ Beispiele
    "fuego libremente" war aus einem Übersetzungsprogramm ... ;-))) ...
    Mir ist inzwischen gesagt worden, beim spanischen Miltär hieße es "fuego a discrección".
    Kommentar
    Ich habe übrigens eben wegen dieses Rammstein-Liedes gefragt.
    #5VerfasserAlpenländer17 Mär. 08, 21:48
    Kommentar
    Du meinst wohl discreción, discrección mit drei c gibt es m.E. nicht.
    #6Verfasserholger (236115) 17 Mär. 08, 22:25
    Vorschläge

    ¡Fuego a discrección!

    -

    Feuer frei!



    Kontext/ Beispiele
    siehe unter http://66.102.9.104/search?q=cache:fJbyzJ3nj3...

    21 de octubre de 1805 – 13:00
    .....
    El Teniente de Fragata Manduit, sable en mano, miraba a través de una porta. Se acercaba el momento. Fuera sonaban centenares de cañones y voces. Pero en nuestra batería todo era silencio.
    “¡Por lo más sagrado, disparar hasta que reventéis, o morir en el intento. FUEGO A DISCRECCIÓN!”.
    Kommentar
    Mir wurde es auch ausdrücklich als mit "cc" zu schreiben angegeben.

    Gibt's denn hier keine Spanier, die beim Militär waren? ... ;-))) ...
    #7VerfasserAlpenländer19 Mär. 08, 17:58
    Kontext/ Beispiele
    Aviso La palabra discrección no está en el Diccionario

    discreción.
    (Del lat. discretĭo, -ōnis).
    1. f. Sensatez para formar juicio y tacto para hablar u obrar.
    2. f. Don de expresarse con agudeza, ingenio y oportunidad.
    3. f. Reserva, prudencia, circunspección.

    a ~.
    1. loc. adv. Al arbitrio o buen juicio de alguien.
    2. loc. adv. Al antojo o voluntad de alguien, sin tasa ni limitación.


    Kommentar
    Trotz deiner Quellen wird es aber nicht mit Doppel-C geschrieben. discreción
    #8VerfasserFresa Suiza (326718) 19 Mär. 08, 18:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt