Mit der Bitte um Belege (Quellen und Zitate), dass
- es die Begriffe "sap flow" im Englischen und "Xylemfluss" im Deutschen gibt
- sie das gleiche bedeuten

Sap flow:

http://www.dynamax.com/dynagage.htm
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=Arti...
http://www.findasensor.com/display_category.p...
http://www.ictinternational.com.au/hrm30.htm

Xylemfluss:

http://www.ecomatik.de/sap_flow_de.pdf
http://212.227.85.107/meier-nt-com/fileadmin/...
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.p...

Ein Beleg besteht aus aussagekraeftigem Zitat und dazugehoeriger, vollstaendiger Quellenangebe. Quellenangaben allein sind kein Beleg. Insbesondere Links haben die schlechte Angewohnheit, ihren Inhalt ueber die Zeit zu veraendern. Deshalb wird das aussagekraeftige Zitat gefordert.

1. sap flow : D.M. Smith and S.J. Allen (1996) Measurement of sap flow in plant stems; J. Exp. Bot. (1996) 47 (12): 1833-1844. doi: 10.1093/jxb/47.12.1833

2. sapflow : Barbara Köstner, André Granier and Jan Cermák (1998) Sapflow measurements in forest stands: methods and uncertainties; Ann. For. Sci. 55 (1998) 13-27; DOI: 10.1051/forest:19980102

3. sap-flow : Kell B Wilson, Paul J Hanson, Patrick J Mulholland, Dennis D Baldocchic, Stan D Wullschleger (2001)A comparison of methods for determining forest evapotranspiration and its components: sap-flow, soil water budget, eddy covariance and catchment water balance; Agricultural and Forest Meteorology; Volume 106, Issue 2, 27 January 2001, Pages 153–168

Ich denke die Wissenschaft ist sich da selbst noch nicht so sicher, wie die genau Schreibweise von "sap flow" ist. Mein Arbeitsthema entspricht genau dem diskutierten Bereich - ich messe Wassertransport in Bäumen (von der Wurzel zu den Blättern, über das Xylem = Xylemfluss).

Es gibt verschiedene Paper, die "sap flow" unterschiedlich schreiben.

Was genau ist für euch ein aussagekraeftiges Zitat? Ein Beleg der den englischen und den deutschen Begriff zusammen beschreibt ist mir noch nicht unter gekommen.

Die Schreibvarianten zusammengesetzter englischer Substantiva (Zusammenschreibung, Bindestrich-Schreibung und Getrenntschreibung) sind keine aktuelle Frage der Wissenschaft, sondern ein uraltes Thema innerhalb der englischen Sprachgemeinschaft.

Aussagekräftige Zitate stammen jeweils aus einer muttersprachlichen Quelle und bieten möglichst Definitionen und Anwendungsbeispiele. Gemischtsprachige Belege gehören nicht dazu. Siehe: Linkziel nur für angemeldete Nutzer sichtbar

Ist nicht "xylem stream" die genauere Entsprechung? Siehe: http://scholar.google.de/scholar?hl=de&q=xyle...

Xylemsaftfluss
[...] Der größte Teil des von
der Pflanze benötigten Wassers wird von den
Wurzeln aufgenommen und den oberirdischen
lebenden Organen vor allem durch kapillaren
Ferntransport im Xylem zugeführt. Der
Xylemsaftstrom ist vom Ort des höchsten zum
Ort des niedrigsten Wasserpotentials, bzw. von
den Wurzeln zum Mesophyll der Blätter gerichtet.
[...] Die am häufigsten zur Ermittlung des Saftflusses bei Bäumen angewandten sind in Kap. 2.2.7.1 beschrieben.
aus: https://opus.uni-hohenheim.de/volltexte/2011/...

Jahresgang der Evaporation der
Null-Variation mit verändertem
Saftfluss(Sapflow)
[...] Variierter Saftfluss, Xylemwiderstand, Kf-Wert und variierte Durchwurzelungsstärke haben einen Einfluss auf den Prozess der Verdunstung, allerdings wird dieser im Rückhalteraum bei Überflutung als gering eingeschätzt.
aus: http://www.hydrology.uni-freiburg.de/abschlus...

Ist nicht "xylem stream" die genauere Entsprechung?
Sieht so aus. Und die genauere Entsprechung von "sap flow" wäre offenbar "Saftfluss". Oben mal der Beginn einer Quellensammlung.
Zusätzlich wäre dann
xylem sap flow - Xylemsaftfluss, Xylemsaftstrom
xylem flow - Xylemfluss
einzutragen.

P.S.: Aber eigentlich sind offenbar alles Synonyme, die man wohl untereinander verbinden müsste.