Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    estar como un palillo - sehr dünn sein

    6­ Antworten
    Neuer Eintrag

    estar como un palillo - sehr dünn sein

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Pues estará de moda estar como un palillo, pero yo quiero engordar!
    -> http://www.20minutos.es/noticia/263334/0/cent...
    Kommentar
    Ein Strich in der Landschaft / Nur Haut und Knochen
    VerfasserRemo19 Mär. 08, 19:29
    Vorschläge

    palillo

    Archit. ugs. -

    Sehr dünne person



    Kommentar
    #1VerfasserCala Maria (410731) 20 Mär. 08, 10:28
    Kontext/ Beispiele
    palillo
    8. m. coloq. Persona muy delgada.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Kommentar
    [arch.]???

    Sollte auf der deutschen Seite nicht auch ein figurativer Ausdruck erscheinen, z.B. "Strich in der Landschaft", wie von Remo vorgeschlagen? Und "sehr dünne Person" nur kursiv als Erklärung dahinter?

    "Nur Haut und Knochen" klingt ein bißchen zu negativ. "Bohnenstange" betont die Größe zu stark.
    #2Verfasserholger (236115) 20 Mär. 08, 14:27
    Kommentar
    Das englische [arch.] sieht man im Antwortformular. Jedenfalls ist "palillo" kein architektonischer Begriff.
    #3Verfasserholger (236115) 20 Mär. 08, 14:30
    Vorschläge



    Kommentar
    @Ojos de Lince: ja, es ist kein archit. Begriff. Ich bin mir sicher ich habe "umgangsprachlich" gesucht aber sicherlich daneben gegriffen. sorry!

    #4VerfasserCala Maria (410731) 20 Mär. 08, 14:49
    Vorschläge

    test umgangsprachlich ugs.

    ugs. -

    test umgangsprachlich ugs.

    ugs.

    Kommentar
    Ein kleiner Test für meine Sicherheit, ob ich wirklich ugs. nicht ausgewählt habe....

    #5VerfasserCala Maria (410731) 20 Mär. 08, 14:51
    Vorschläge

    -

    -

    -



    Kommentar
    Mia culpa!
    #6VerfasserCala Maria (410731) 20 Mär. 08, 14:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt