ciao Gabrielito, anche qui?

e tanti auguri, Leonide!

Wird auch verwendet.
Antwort zu Beiden ist:
"Crepi" oder "Che crepi"

C'è una risposta tipica per questo modo di dire, che sentivo spesso a Roma:
"In bocca al lupo" - "In culo di balena!"
Non so se questo avrà l'aria piuttosto volgare ma cmq mi sembra tanto divertente :)

"in bocca al lupo!, (fig.) augurio per chi deve affrontare una prova pericolosa o di esito incerto (è tradizionale rispondere: crepi il lupo!)"
Garzanti Linguistica

Hals-und Beinbruch
"abergläubischer Wunsch, mit dem man jmdm. den guten Ausgang eines schwierigen Unternehmens wünscht"
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=hals-+u...

Hals- und Beinbruch würde ich als zusätzliche Bedeutung aufnehmen.

"in culo alla balena" kenne ich hingegen als Synonym zu "imbocca al lupo" und nicht als Anwort.

Die Antwort an "In bocca al lupo" ist meintens: "crepi il lupo", aber auch wie schon gesagt einfach "crepi"

Die Antwort an "In culo alla balena" lautet: "speriamo che non caghi" oder "speriamo che non scoreggi".

Ich kenne da noch "In groppa al riccio!" ("Spring auf den Igel auf!"), und als Antwort: "Speriamo che non punga!" ("Hoffentlich sticht er nicht!").

Eine andere beliebte Variante, viel Glück zu wünschen, ist: "Merda!" (wofür man sich dann nicht bedanken sollte, sonst bringt das Unglück). Das wäre noch einen Eintrag wert, Luca! =)

"Viel Glück!" auf italienisch: "Buona fortuna!" ...ein bissln fad ...oder "in bocca al lupo!" ...klassisch ...oder "in culo alla balena!" ...oder "in groppa al porcospino!" ...mein lieblings!