Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    más - aber (verstärkend)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ich finde den Eintrag más - aber ohne Erklärung irrefürend, insbesondere weil unter más kein Beispiel für die verstärkende Verwendung gegeben wird. Meine erste Assoziation war: Synonym zu pero.
    Sollte m.E. durch ein Anwendungsbeispiel klargestellt werden:
    ¡Qué casa más bonita tenés! Du hast aber ein schönes Haus!
    Verfasserel seibo (409454) 22 Mär. 08, 01:10
    Kontext/ Beispiele
    DRAE: mas. (Forma átona de más).
    1. conj. advers. pero (‖ para contraponer un concepto a otro).
    2. conj. advers. sino (‖ para añadir miembros a la cláusula).

    entspricht Deutsch "aber, jedoch" - Konjunktion (im DWDS "aber" 1.)
    Kommentar
    Es gibt diesen Eintrag doch gar nicht, es gibt nur Siehe Wörterbuch: mas, also ohne Akzent (s.o.).
    In der Beispielphrase "qué casa más bonita tienes" handelt es sich um eine augmentative Verwendung von "más" (mit Akzent) um eine Steigerung des Adjektivs zu erreichen. Dies mit "aber" zu übersetzen (du hast aber ein schönes Haus) ist EINE von mehreren Möglichkeiten; das deutsche "aber" erfüllt hier die Funktion einer Modalpartikel und nicht einer (adversativen) Konjunktion (wie mas). Man könnte auch sagen: Was für ein schönes Haus du hast! 
    (Vgl. DWDS "aber" 2. - Verstärkung)
    @el seibo: Du hast allerdings völlig recht, dass man die Funktion und Übersetzung von Partikeln nur durch Beispiele erklären kann!
    #1VerfasserDeliberante23 Mär. 08, 15:10
    Kommentar
    ¡Perdón! Hatte fahlsc gelesen, ist ohne Akzent. Und dann bestätigt mir auch RAE synonym zu pero:
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T... :
    mas.

    (Forma átona de más).

    1. conj. advers. pero (‖ para contraponer un concepto a otro).
    2. conj. advers. sino (‖ para añadir miembros a la cláusula).
    #2Verfasserel seibo (409454) 23 Mär. 08, 16:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt