•  
  • Gegeben

    saberse

    Richtig?

    sich halten für

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Miro a Remo (nombre de un gato) reflejado en el espejo de la Historia de la Humanidad como el que se sabe hidalgo encarga a un maestro de armas o un investigador que le estudien la genealogía de su apellido en los archivos, para poder probar su nobleza.
    Kommentar
    Kann "saberse" mit "sich halten für" übersetzt werden?

    Vielen Dank für Eure Hilfe.

    Gruss
    Marcel
    VerfasserMarcel25 Mär. 08, 09:25
    Kommentar
    "saberse" - wissen, dass man etwas ist
    "sich halten für" - tomarse por
    #1Verfasserparac (271522) 25 Mär. 08, 10:13
    Vorschläge

    saberse

    -

    wissen, wofür man gehalten wird



    Kontext/ Beispiele
    (Pizarro)Envidiaba los méritos de Almagro, su eterno optimismo y, sobre todo, la lealtad que provocaba en sus soldados, porque él se sabía detestado.
    ...,weil er wusste,dass man ihn hasst.
    Kommentar
    wissen,was man von einem hält; wissen,was man für einen empfindet
    #2Verfasservlad (419882) 26 Mär. 08, 02:08
    Kommentar
    @vlad In deinem Beispiel hat "saberse" m.E. eine andere Bedeutung als in Marcels Satz.
    Ich stimme für diesen Satz Parac zu.
    #3Verfasserlunanueva (283773) 26 Mär. 08, 08:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt