als Mittelding zwischen 'anwenden' und 'übernehmen'

?

Oh, s**t, ich habe übersehen, daß Du den englischen Term suchst. Entschuldige bitte!
NB: "apply" scheint mir aber keine schlechte Wahl zu sein. Aber vielleicht hilft uns ja jemand aus, der eine englischsprachige Version von MS Win, IE, Word o.ä. benutzt. Könnte ja doch ganz hilfreich sein, denen über die Schulter zu gucken ...

?

Schindze, was genau ist Deine Frage? Suchst Du eine Übersetzung für "transfer settings"?
Dann wäre es ganz nützlich, etwas Kontext zu liefern - und sei es, damit man weiß, ob "transfer" ein Verb oder ein Substantiv sein soll.

@ 4

Antwort @ 1 ist noch immer besser, auch nach sechs Jahren.

Bei Microsoft heißt es "Apply ..." oder "Inherit ..." (was andere Übersetzungen natürlich nicht ausschließt):

Apply settings
Einstellungen übernehmen
Windows Vista

Apply settings
Einstellungen übernehmen
Windows Server 2008

Apply settings
Einstellungen übernehmen
Windows Vista SP1

Apply settings
Einstellungen übernehmen
Windows 7

Apply and Test Settings
Einstellungen übernehmen und testen
Xbox 360

Inherit the global settings
Globale Einstellungen übernehmen
Windows SharePoint Services (WSS) 2007

Inherit the global settings
Globale Einstellungen übernehmen
Windows SharePoint Services (WSS) 2007 SP2

Inherit the global settings
Globale Einstellungen übernehmen
Office system 2010

Apply pop-up manager settings
Popup-Manager-Einstellungen übernehmen
Windows Server 2003 R2

Apply Page Setup settings to:
Einstellungen übernehmen für:
Office for Mac 2008

Apply Page Setup settings to:
Einstellungen übernehmen für:
Office for Mac 2008 SP

http://www.microsoft.com/language/de-de/Searc...

(Umgekehrte Sprachrichtung. aber nach einer deutsch-englischen Suche im Microsoft-Sprachenportal stehen die englischen Ausdrücke in der ersten Spalte.)

"Apply settings" ist m.E. am besten geeignet.
Mit "Apply" werden Einstellung übernommen, die dann oft erst in einem weiteren Schritt persistiert bzw. "richtig" angewandt oder gespeichert werden oder so. Es ist oft so, dass es neben der "Apply" Schaltfläche noch eine "OK" bzw. "Save" Schaltfläche gibt, sodass das "Apply" die Einstellungen erstmal nur anwendet oder übernimmt, sie aber erst durch das "OK" oder "Save" speichert oder dauerhaft übernimmt.

"Inherit" passt in diesem Zusammenhang nicht, weil es sich hierbei sozusagen um einen "Vererbungsprozess" handelt. Bei #7 ist "inherit" auch nur im Zusammenhang mit "Globalen Einstellungen" verwendet, die dann z.B. auf den Einzelfall Anwendung finden. (Es wird also eine übergeordnete Einstellung nach unten weitergereicht.)