Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    ganze Nächte lang - all night long??

    Source Language Term

    ganze Nächte lang

    Correct?

    all night long??

    Comment
    Er erzählte ihr von seinen Träumen, daß er sich ganze Nächte lang mit ihr unterhalten möchte, über alles, was ihnen beiden wichtig ist...usw. usf.

    He told her about his dreams, that he wants to talk with her all night long, about everything that's important to them...

    (all night long ist aber wohl nur die Einzahl, ich komm nicht drauf, was "ganze Nächte lang" heißt)



    AuthorSusi27 Sep 04, 22:15
    Comment
    He told her about his dreams to spend entire nights with her full of talking about everything impotant for both of them / for the two of them

    Es gibt aber noch andere Lösungen: whole nights full of talking

    #1AuthorRoamer27 Sep 04, 22:45
    Comment
    He told her about his dreams of wanting to talk the nights away with her, talk about all the things important to them.
    #2AuthorCarly28 Sep 04, 10:16
    Corrections

    for nights on end

    -

    ganze Nächte lang



    #3AuthorGhol ‹GB›28 Sep 04, 10:23
    Comment
    Vielen Dank für die tollen Vorschläge!!
    (nur am Rande, jetzt weiß ich endlich, was "dance the night away" heißt, ich konnte mir unter "die Nacht wegtanzen" nix vorstellen, jetzt hab ich wieder was dazugelernt. Danke)
    #4AuthorSusi28 Sep 04, 10:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt