Hallo Aika,

die Entsprechung ist obige.

Der "Codice Fiscale" ist eine personenbezogene, steuerliche Identifikationskennung (bestehend aus Buchstaben und Zahlen), die ein jeder entweder nach Geburt oder Zuzug erhält :-)

Ist daher auch ein Identifkationsmerkmal in Italien.

In Deutschland gibt es m.W. keine vergleichbare Regelung.

Ciao LN,

vielleicht habe ich mich unklar ausgedrückt. Mit "Parallel zum von athos vorgeschlagenen codice fiscale" meinte ich nicht, "C.F. = UID-Nr.", sondern dass, wenn wie hier Siehe auch: codice fiscale - Steuernummer vorgeschlagen das Paar codice fiscale = Steuernummer eingetragen wird, auch das Paar numero di partita IVA = Umsatzsteuer-Identifikationsnummer eingetragen werden sollte, da die beiden häufig zusammen auf Dokumenten erscheinen (z.B. auf Rechnungen). (Ich selber habe übrigens sowohl einen C.F. als auch eine P.IVA.)

Ich würde auch das "numero di" nicht einfach weglassen, auch wenn das häufig gemacht wird. Vielleicht könnte man es in Klammern setzen? Offiziell gehört es jedenfalls dazu, siehe auch Agenzia delle Entrate:
"Al momento della presentazione della dichiarazione di inizio attività, viene attribuito dall'Agenzia delle Entrate il numero di partita Iva, che resta invariato fino alla cessazione dell'attività.
Il numero di partita Iva è formato da 11 caratteri numerici, di cui i primi 7 individuano il contribuente attraverso un numero progressivo, i successivi 3 sono il codice identificativo dell'Ufficio, l'ultimo è un carattere di controllo."
http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/N...

@LN:
Den Codice Fiscale haben auch Unternehmen, ist also nicht personenbezogen.
Für Partita IVA meine unterstützung