Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Außer-Haus-Verzehr - Il fuori casa

    Gegeben

    Außer-Haus-Verzehr

    Richtig?

    Il fuori casa

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Es geht um eine Messe im Bereich Catering
    Kommentar
    Mein Frage... was versteht ein Deutscher, wenn er Außer-Haus-Verzehr hört?

    Vielen Dank
    Verfasser bece_ (430379) 07 Apr. 08, 12:08
    Kontext/ Beispiele
    il fuori casa
    il fuori pasto
    il pasto fuori casa
    il consumo extradomestico
    ... und weitere Beispiele auf:
    http://www.tgcom.mediaset.it/tgfin/articoli/a...


    Kommentar
    Außer-Haus-Verzehr ist, wenn man nicht zu Hause isst.
    http://www.milch-markt.de/de/infos/verbrauche...
    #1Verfasserierace (429566) 07 Apr. 08, 12:18
    Vorschläge



    Kommentar
    vielen Dank ierace, aber ich weiß schon um was es geht, ich finde nur den Ausdruck Außer-Haus-Verkehr nicht toll (obwohl er stimmt und ich ihn nicht ändern kann), wollte aber wissen, ob man in Deutschland/CH/A diesen Ausdruck kennt und benutzt.
    #2Verfasserbece_ (430379) 07 Apr. 08, 12:25
    Kommentar
    Achso. Für mich klingt Außer-Haus-Verzehr ziemlich österreichisch, muss aber nichts heißen. Ich würde "Außer-Haus-Verpflegung" bevorzugen, kommt auf Altavista auch 5 mal häufiger vor. Oder pragmatisch schweizerisch: Essen ausser Haus.
    #3Verfasserierace (429566) 07 Apr. 08, 12:35
    Kommentar
    Außer-Haus-VerKehr war jetzt kein freudscher, nicht? :-p
    #4Verfasserierace (429566) 07 Apr. 08, 12:36
    Kommentar
    ich verstehe darunter, dass man das Essen mitnehmen kann, um es unterwegs oder auch zu Hause zu essen, ein durchaus üblicher Begriff in Deutschland
    #5Verfasserla déesse aliénée07 Apr. 08, 12:37
    Kommentar
    Das wäre dann ein Synonym von Take-Away. Ich verstehe darunter hingegen, dass man außer Haus ist, unabhängig davon, ob man in einem Restaurant bestellt oder das Essen zu Hause zubereitet hat. Am Abend Pasta kochen und sie am nächsten Tag im Büro in der Mittagspause essen, das ist für mich Außer-Haus-Verzehr.
    #6Verfasserierace (429566) 07 Apr. 08, 13:01
    Kontext/ Beispiele
    genau, ierace, deine letzte Aussage trifft zu.
    Gut, also ist diese Ausdruck auf Deutsch üblich, vielen Dank für Eure Bemühungen!
    Kommentar
    PS. Bin begeistert über Leo! GRAZIE A TUTTI I LEONI!
    #7Verfasserbece_ (430379) 07 Apr. 08, 13:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt