LEO:
unemployable adj. --- arbeitsunfähig
unemployable adj. --- erwerbsunfähig
unemployable adj. --- nicht beschäftigungsfähig
unemployable adj. --- nicht einstellbar
unemployable adj. --- nicht verwendbar
unemployable adj. --- unbrauchbar

unemployable --- der Arbeitsunfähige (ein Arbeitsunfähiger) | die Arbeitsunfähige
---------------
http://www.renojobs.de/KI/K1/k1.html
Was ist wichtig, um Karriere zu machen?
Eine gute Ausbildung?
Ich habe einige Freundinnen, die einen sehr guten Hochschulabschluß haben und nie in ihrem Beruf tätig sein konnten, weil die Nachfrage danach zu gering ist.
Hilfreich ist es sicher, sich zu überlegen, wo die eigenen Stärken und Schwächen liegen, die Stärken zu fördern und rechtzeitig zu überlegen, was der Arbeitsmarkt braucht.
Sonst laufe ich Gefahr, als Biologe, Chemiker oder Theologe arbeitslos zu sein.
Hervorragend ausgebildet – aber nicht verwendbar. 

http://www.it-themenportal.de/phpBB2/viewtopi...
Fakt ist und bleibt durch die Vielzahl der Kompromisse bleibt es ein Beruf nach dessen erfolgreichen Abschluss man praktisch nichts konkretes kann ! Und somit sind viele in der Praxis nicht verwendbar sofern nur nach Lehrplan verfahren wird. (was sehr viele Umschüler betrifft)

ann bezog sich auf einen Eintrag zu unemployable, nicht unemployment.

Auch wenn man sich ueber die Reduzierung des Menschen zur Arbeitsware aufregen kann, ist dieser Terminus meines Wissens nach durchaus gebraucht/halbwegs akzeptiert, waherend es mir deutlich mehr widerstrebt, dies im Englischen als "unuseable" (im Bezug auf Personen) zu uebersetzen. Daher waere ich eher fuer eine Beibehaltung des Beitrags. In Anbetracht der Vielzahl von Uebersetzungsalternativen, hoffe ich mal, dass die in der Richtung E->D nicht zu Problemen fuehren wird.

Andererseits wuerde ich die Aufmerksamkeit gern auf unemployable adj. --- unbrauchbar lenken. Waehrend ich "nicht verwendbar" durchaus schon im Sinn von "unemployable" gehoert habe, trifft dies fuer "unbrauchbar" nicht zu. Meiner Ansicht nach waere es eine verfolgbare Beleidigung, wenn mir ein Arbeitgeber sagt, ich seie unbrauchbar, waehrend "nicht verwendbar" einfach die Luecke zwischen Bedarf und meinem Angebot aufweist.

Ich schlage daher die Streichung von unemployable adj. --- unbrauchbar vor.