Da fällt mir ein verwandter Eindruck im Deutschen zu ein:
Pudding in den Knien haben

Allerdings das auch auf Nervosität, Lampenfieber, Unsicherheit zurückzuführen sein... Wie ist das bei "estar como un flan"?
¿También se lo diría un estudiante antes de un examen oral o una actriz antes de la noche de estreno?
¿O lo diría más bien un enfermo que apenas puede salir de la cama para ir al baño?
¿O se aplica tan sólo a deportistas que se quedan por debajo de las expectaciones?

Allerdings kann das...