•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Die Provence ist eine Region im Süden Frankreichs. - La Provence est une région au sud de la France.

    Gegeben

    Die Provence ist eine Region im Süden Frankreichs.

    Richtig?

    La Provence est une région au sud de la France.

    Kommentar
    oder heißt es: ... dans le sud de la France. ???

    Vielen Dank schonmal!
    Verfassermicky13 Apr. 08, 10:37
    Kommentar
    du sud ou située dans le sud
    #1VerfasserWinnie the Pooh (247264) 13 Apr. 08, 10:42
    Kommentar
    La Provence est une province du Midi.
    #2Verfassermais pas trop ;-))13 Apr. 08, 10:50
    Kommentar

    du Sud ou située dans le Sud

    une province du Midi//dans le Midi (= Südfrankreich)


    #3Verfasserymarc (264504)  25 Jun. 22, 18:03
    Kommentar

    "au sud de la France" würde bedeuten südlich von Frankreich, also in Spanien oder Italien.

    #4Verfasserleloup54 (865959) 25 Jun. 22, 18:52
    Kommentar

    So ist es! Südlich von ...

    #5Verfasserymarc (264504) 25 Jun. 22, 18:58
    Kommentar

    moi, j'écrirais, comme #1 et comme la plupart des auteurs,


    du sud ou située dans le sud


    Le sud des États-Unis, de l'Europe, de la France; le sud de la péninsule; l'extrême sud de; du nord au sud, du nord vers le sud; droit au sud; face au sud; plus au sud; regarder, s'étendre au sud; venir du sud; aller, descendre, marcher vers le sud; être exposé, orienté, situé au sud; être limité au sud par.


    Au sud de + subst. déterminé.En un lieu situé dans cette direction (par rapport à un point donné). Au sud de la Loire; au sud de la ville; passer au sud de


    https://www.cnrtl.fr/lexicographie/sud

    #6Verfasserlaulo (574914) 26 Jun. 22, 12:42
    Kommentar

    Comme région, on écrit le Sud, le Nord, l'Est et l'Ouest.

    cf. site cnrtl

    https://www.cnrtl.fr/lexicographie/sud

    En partic.a) Synon. plus cour. midi.

    − Partie méridionale de l'Europe. [Lisbonneune ville du Sud, une ville brûlante (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 85).

    − Partie méridionale de la France; en partic., sud-est de la France. L'action régionale s'impose par suite des grandes disparités entre le Nord et L'Est, le Sud et le Sud-Ouest (Perroux, Écon. XXes., 1964, p. 177).

    b) Mod. Ensemble des pays en voie de développement situés au sud par rapport aux pays industrialisés. La commission sociale [de l'épiscopatrecense six grands chantiers. Il faut (...) « construire l'Europe » qui a besoin d'une structure politique pour assumer ses responsabilités à l'égard de l'Est sans oublier le Sud (La Croix, 10 oct. 1991, p. 4, col. 3).


    Ex.: grandes disparités entre le Nord et L'Est, le Sud et le Sud-Ouest

    Ausnahme, wenn eine Ergänzung folgt:

    le sud-est de la France

    le midi de la France, le Midi (Südfrankreich)

    B.− [Avec ou sans majuscule] Partie d'un pays, d'un ensemble géographique qui est la plus proche du sud. Le midi de l'Europe. Dans le midi de la France, des provinces entières se réunirent pour adopter une doctrine plus simple, un christianisme plus épuré (Condorcet, Esq. tabl. hist.,1794, p. 104).Tout le Midi français s'épanouissait là [au café Malmus], dans ses nuances diverses : Midi gascon, Midi provençal, de Bordeaux, de Toulouse, de Marseille, Midi périgourdin, auvergnat, ariégeois, ardéchois, pyrénéen... (A. Daudet, N. Roumestan,1881, p. 20).

    − Emploi abs. [Avec une majuscule] Le Midi. Le sud de l'Europe. Climat, lumière du Midi; dialectes, peuples du Midi. En général, la langue allemande et ses dialectes sont beaucoup plus transpositifs que les langues du Midi (Bonald, Législ. primit.,t. 1, 1802, p. 345).Un beau garçon pâle, d'apparence flexible, à la peau de femme. De jolis cheveux ondulés naturellement, des narines frémissantes, il avait la beauté du Midi (Jouve, Scènes capit.,1935, p. 215):

    7. Cette impossibilité de se tirer d'affaire dans toutes les circonstances habituelles de la vie commune que Goethe attribue au Tasse est un trait de la vie méditative et renfermée des écrivains du Nord. Les poètes du Midi n'ont pas d'ordinaire une telle incapacité; ils ont vécu plus souvent hors de la maison, sur les places publiques... Staël, Allemagne,t. 3, 1810, p. 62.

    ♦ En partic. Le sud de la France. Accent, ville du Midi. Elle est perdue, dit Lia. Elle s'en va dans le Midi, aux îles d'Hyères (Goncourt, Journal,1861, p. 908).Il y a chez Jaurès un épais verbalisme du Midi, de la pensée et du travail fait à la grosse (Barrès, Cahiers,t. 5, 1907, p. 177):

    8. Un cafard de Paris, comme il y en a tant parmi ces garçons qui, sous prétexte d'admiration et de l'intérêt qu'ils portent à votre œuvre et à votre travail, viennent vous rendre visite à la campagne et vous relancer jusque dans le Midi quand on n'habite plus la capitale... Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 64.



    C'est ce que nous avons appris en France dans les écoles de la République.



    #7Verfasserymarc (264504)  26 Jun. 22, 13:31
    Kommentar

    donc

    ...du sud de la France

    #8Verfasserlaulo (574914) 26 Jun. 22, 14:09
    Kommentar

    donc

    du Sud ou situé dans le Sud

    du sud de la France, situé dans le sud de la France

    du Midi, situé dans le midi de la France

    #9Verfasserymarc (264504)  26 Jun. 22, 14:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt