Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    delinquir - vergehen

    Korrektur

    delinquir

    -

    sich vergehen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    vergẹhen, verging, ist/hat vergangen
    1. dahinschwinden (ist)
    a) die Zeit vergeht (jmdm.) die Zeit geht (an jmdm.) vorüber, vorbei: die Zeit verging (mir) im Fluge, wie im Fluge; selten ist mir ein Tag so langsam, schnell vergangen wie dieser; der Winter ist vergangen; wie (mir) die Zeit vergeht!; es vergingen viele Jahre, bevor er in die Heimat zurückkehrte; in den vergangenen (letzten) Jahren; vergangene (gestern) Nacht; ein Bekannter aus längst vergangener Zeit (von früher)
    b) etw. vergeht (jmdm.) etw. schwindet (jmdm.), etw. läßt nach: er trank, bis ihm die Sinne vergingen; ihm verging das Bewußtsein; bei diesem Gedanken können die schlimmsten Zahnschmerzen, umg. kann einem der ganze Appetit⌉ v.; d. Lachen, Scherz, Spaß ist uns dabei sehr schnell vergangen; wenn ich das höre, vergeht mir die Lust; ist dir die Sprache vergangen (hat es dir die Sprache verschlagen)?; salopp übertrieben vor Freude umarmte sie ihn, daß ihm Hören und Sehen verging (umarmte sie ihn sehr, fest); bei diesem Anblick verging mir Hören und Sehen (wußte ich nicht, wie mir geschah)
    2. geh. sterben, dahinscheiden (ist): Er verging an einem regenvollen Tage A. Zweig Elfenbeinfächer 118; mir war in diesem Augenblick, als müßte ich v.; die Stimme verging (ging unter) in dem Gedonner von Luft und Wasser Hausm. Abel 81; absterben: viele Pflanzen v. im Herbst; das Werden und Vergehen in der Natur; /sprichw./ Unkraut vergeht nicht (einem Menschen wie mir, Leuten wie uns passiert nichts); vor etw. v. vor etw. umkommen: ich hätte vor Scham v. können; er vergeht vor Sehnsucht nach ihr; vor Ungeduld, Lange(r)weile, Heimweh v.; umg. ich vergehe vor Hunger, Durst (habe großen Hunger, Durst)
    3. sich v. (hat)
    a) sich gegen etw. v. gegen etw. verstoßen, straffällig werden: er hatte sich gegen die Gesetze des Landes vergangen; sich gegen die Vorschriften, guten Sitten v. (die Vorschriften, guten Sitten übertreten); sich an fremdem Eigentum v. (fremdes Eigentum stehlen, sich an fremdem Eigentum bereichern)
    b) sich an jmdm. v. ein Verbrechen, bes. ein Sittlichkeitsverbrechen, an jmdm. verüben: er soll sich an einem Mädchen vergangen haben

    Kommentar
    vergehen allein ist schmelzen, schwinden, etc. Ein Verbrechen begehen muss reflexiv sein, sich an etwas oder jemandem vergehen
    Verfasser Fresa Suiza (326718) 17 Apr. 08, 10:04
    Kontext/ Beispiele
    http://dix.osola.com/index.php

    DeutschSpanisch
    Verben
    begehen (Verbrechen) -delinquir
    sich vergehen an jemandem -delinquir
    straffällig werden -delinquir
    eine Straftat begehen -delinquir
    eine Tat begehen -delinquir
    sich vergessen -delinquir


    DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición

    Ver conjugación delinquir.

    (Del lat. delinquĕre).

    1. intr. Cometer delito.


    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
    delinquir

    1. intr. Cometer un delito:
    se puede delinquir por ignorancia de la norma.
    ♦ Véase conj. modelo.
    Kommentar
    unterstützt
    #1Verfasserla déesse aliénée17 Apr. 08, 11:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt