Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Durante cuales meses busca apoyo en la recepcion - stimmt dieser satz?

3 Antworten

Gegeben	Durante cuales meses busca apoyo en la recepcion
Richtig?	stimmt dieser satz?
Kommentar	wie könnt ich da sonst sagen? para que meses esta buscando alguien en la recepcion? durante cuantos meses en verano se trata el trabajo en la recepcion? oder wie klingts am besten findet ihr? danke
Verfasser	lilabraun	21 Apr. 08, 09:12

Vorschläge	para cuantas meses - Für wie viele Monate sucht man..?
Kommentar	¿para cuantas meses se busca alguien..? Es fehlt zwar der ontext, doch das dürfte gemeint sein, es ist doch eine Anfrage bezüglich eine Arbeit, oder? Wichtig, ¿? nicht vergessen
#1	Verfasser	Josef Papi (82073)	21 Apr. 08, 11:39

Vorschläge

para cuantas meses

Für wie viele Monate sucht man..?

Kommentar

¿para cuantas meses se busca alguien..?

Es fehlt zwar der ontext, doch das dürfte gemeint sein, es ist doch eine Anfrage bezüglich eine Arbeit, oder?
Wichtig, ¿? nicht vergessen

Verfasser

Josef Papi (82073)

21 Apr. 08, 11:39

#2	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	21 Apr. 08, 11:48
Kommentar		cuántos meses, Akzent nicht vergessen, mes ist masc.

#3	Verfasser	sani27 (237382)	21 Apr. 08, 12:31
Kommentar		Ich denke, sie wollte eher "für welche Monate im Sommer" ausdrücken, das wäre dann eher: ¿Para qué meses de este verano está buscando una recepcionista?

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Durante cuales meses busca apoyo en la recepcion - stimmt dieser satz?

Durante cuales meses busca apoyo en la recepcion

stimmt dieser satz?

para cuantas meses

Für wie viele Monate sucht man..?

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Durante cuales meses busca apoyo en la recepcion - stimmt dieser satz?

Durante cuales meses busca apoyo en la recepcion

stimmt dieser satz?

para cuantas meses

Für wie viele Monate sucht man..?

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?