Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Vielen Dank für Ihr Stellenangebot!... - ¡Gracias para tu oferta de trabajo!...

    3­ Antworten
    Gegeben

    Vielen Dank für Ihr Stellenangebot!...

    Richtig?

    ¡Gracias para tu oferta de trabajo!...

    Kommentar
    Vielen Dank für Ihr Stellenangebot! Ihr Stellenangebot wird zunächst von ... geprüft. Bei Veröffentlichung senden wir Ihnen eine Email zu, in der auch erwähnt ist, an wie viele Übersetzer Ihr Stellenangebot als Jobletter verschickt wurde.

    ¡Gracias para tu oferta de trabajo! Antes de la publicación tu oferta de trabajo será aprobada de ... Con ocasión de la publicación recibirás un e-mail en el cual será mencionado a quantos traductores una jobletter con tu oferta de trabajo ha sido enviada.

    Danke für Verbesserung :)
    VerfasserEvina23 Apr. 08, 23:23
    Kommentar
    Kann mir Jemand auch diesen Satz verbessern? Danke:)

    Melden Sie sich bitte zu den entsprechenden Jobletters auf Ihrer Profilseite an, wenn Sie per Email über Stellenangebote mit Ihren Arbeitssprachen informiert werden wollen.

    Por favor, iscribete a las jobletter en tu pagina de profilo si quieres ser informado via email a propósito de ofertas de trabajo en tus idiomas de trabajo.
    #1VerfasserEvina23 Apr. 08, 23:56
    Vorschläge

    Gracias por su oferta de trabajo

    -

    Vielen Dank für Ihr Stellenangebot



    Kontext/ Beispiele
    ¡Gracias por su oferta de trabajo! Antes de la publicación su oferta de trabajo será aprobada por ... En caso de publicación le mandamos un e-mail en cual se menciona a cuantos traductores ha sido enviado un jobletter con su oferta de trabajo.

    Por favor, inscribese (a los jobletter?) en su página de perfil si quiere informaciones por email sobre ofertas de trabajo en sus idiomas de trabajo.
    Kommentar
    So müsste das grob gehen. Vielleicht hat noch jemand einen etwas flüssigeren Vorschlag; ich finde das klingt ein wenig holprig so...
    #2VerfasserCoogar (322283) 24 Apr. 08, 05:16
    Vorschläge

    Gracias por su oferta de trabajo

    -

    Vielen Dank für Ihr Stellenangebot



    Kontext/ Beispiele
    ¡Gracias por su oferta de trabajo! Antes de la publicación su oferta de trabajo será aprobada por ... En caso de publicación le mandamos un e-mail en cual se menciona a cuantos traductores ha sido enviado un jobletter con su oferta de trabajo.

    Por favor, inscribese (a los jobletter?) en su página de perfil si quiere informaciones por email sobre ofertas de trabajo en sus idiomas de trabajo.
    Kommentar
    So müsste das grob gehen. Vielleicht hat noch jemand einen etwas flüssigeren Vorschlag; ich finde das klingt ein wenig holprig so...
    #3VerfasserCoogar (322283) 24 Apr. 08, 05:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt