explorar.
(Del lat. explorāre).
1. tr. Reconocer, registrar, inquirir o averiguar con diligencia una cosa o un lugar.
2. tr. Med. Examinar o reconocer a un paciente con fines diagnósticos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Como traducción general no me parece correcta, y para el uso en informática faltan las pruebas requeridas.

Yo creo que para prueba solo basta tener el sistema operativo en Alemán, o navegar por páginas en alemán o simplemente usar el correo electronico en alemán e intentar adjuntar un archivo al mail... en todos los caso aparecera "durchsuchen" como traducción de "explorar" o "browse" en ingles.

durchsuchen = buscar

trotzdem unterstützt: da

der Explorer = el Explorar

zumindest bei meinem spanischen Windows Vista :)

@Guido
Buenas y Santas. ¿No es examinar el término castellano para la función del caso?

ups :P En español ya ni le prestaba atención y me confundi. Si, es "examinar" :)

Igual no está en LEO.
EXAMINAR:
*examinar - abprüfen
*examinar - ausforschen
*examinar - begutachten
*examinar - besehen
*examinar - durchprüfen
*examinar - examinieren
*examinar - nachsehen
*examinar - prüfen
*examinar - untersuchen
*examinar algo a alguien - jmdn./etw. testen
*hacerse examinar por el médico - sich ärztlich untersuchen lassen

Pero sí hay que documentarlo mejor, no se puede copiar simplemente el lenguaje de Microsoft.

lord_fritte
21.09.2007, 19:19
Hallo ich suche ein kleines Programm für Windows, dem ich einen Ordnerpfad gebe und ich dann innerhalb im Ordner alle Dateien durchsuchen kann.
http://www.winfuture-forum.de/lofiversion/ind...

Procedimiento
Para abrir un archivo de registro utilizando el Visor de registros de enrutamiento:

1. En el menú Visor de registros de enrutamiento, haga clic en Archivo y, a continuación, en Abrir archivo de registro.
2. En el cuadro Nombre del servidor de transporte, escriba el nombre del servidor de transporte que desee o haga clic en Examinar archivos de servidor y, a continuación, haga clic en el servidor que desee usar. Si se está ejecutando en un servidor de transporte de concentradores de Exchange, puede dejar en blanco el campo del nombre de servidor para examinar los archivos de registro del servidor.
http://technet.microsoft.com/es-es/library/bb...

Advertencia: el significado más habitual de examinar en el campo de la informática es el de "nach Viren checken".

@Wachtelkönig

No es tomar a Microsoft, yo utilizo GMAIL (que es la contra de hotmail por ej.) y dice "durschsuchen". Y ya esta como establecido que "durchsuchen" en lo referente a archivos es lo que en español utilizamos "examinar".
Sea como sea creo que se debería agregar esta acepción de la palabra alemana "durchsuchen" como "examinar" en español cuando se habla de buscar un archivo como hemos visto.