Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    friday feeling - Freitagsgefühl ?!

    Gegeben

    friday feeling

    Richtig?

    Freitagsgefühl ?!

    Kommentar
    Hi peeps, as it's Friday I was just wondering if there was in fact an equivalent to Friday feeling (as in "you've got that Friday feeling"...?)

    I guess it only exists as a saying in English because of the alliteration but if there is an equivalent saying, I'd love to hear it.
    Happy Friday!
    VerfasserLooloobelle (413002) 25 Apr. 08, 17:20
    Kontext/ Beispiele
    http://www.moviemaster.de/archiv/darsteller/s...


    Gottseidank, es ist Freitag ("Thank God, It's Friday") (USA, 1977) mit Donna Summer, Jeff Goldblum Regie: Robert Klane Länge: 89 Min. ...
    Kommentar
    TGIF - have a good one.
    #1VerfasserHelmi (U.S.) (236620) 25 Apr. 08, 17:43
    Vorschläge

    friday feeling

    -

    Wochenendlaune, Wochenendstimmung



    Kommentar
    Nicht ganz so häufig und etwas breitere Bedeutung, tritt aber häufig schon während der Arbeitszeit auf.
    #2Verfasseralain-de25 Apr. 08, 20:41
    Vorschläge

    friday feeling

    -

    Freitagslaune



    Kommentar
    ... wäre vielleicht noch eine andere Möglichkeit.

    Allerdings stimme ich alain-de zu, dass oft "Wochenendlaune/-stimmung" benutzt wird.
    #3Verfasserray-c (408594) 25 Apr. 08, 20:58
    Vorschläge

    TGIF

    -

    Endlich Wochenende



    Kommentar
    Und unter der Woche gibt es die Feierabendlaune /-stimmung, täglich ab ca. 15.00 Uhr.
    #4Verfasseralain-de25 Apr. 08, 21:07
    Kommentar
    Genau, leider will sich beides bei mir noch nicht einstellen ... :-)
    #5Verfasserray-c (408594) 25 Apr. 08, 21:14
    Kommentar
    Endlich Freitag!!
    Wochenende!!!!
    Bald ist Wochenende!

    #6Verfassermc25 Apr. 08, 22:39
    Vorschläge

    Fertig!

    -

    Finished!



    Kommentar
    Only Robinson Crusoe had everything done by Friday!
    #7Verfasserscott53 (765218) 02 Mär. 12, 14:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt