Ich bin mir nicht sicher, dass ein Notstromaggregat dasselbe ist wie eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (uninterruptable power supply - USP - oder eben gruppo di continuità).
Wenn ich die Dinger richtig verstehe, speichert eine USP Strom und ist eine Art Batterie, die bei Stromausfall ohne Unterbrechung die angeschlossenen Geräte weiter versorgt.
Ein Notstromaggregat hingegen erzeugt im Fall eines Stromausfalls Strom, um die angeschlossenen Geräte zu versorgen, dabei kann es aber zu einer kurzen Unterbrechung der Versorgung kommen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterbrechungsfr...
http://de.wikipedia.org/wiki/Notstromaggregat

Eigentlich hast Du recht!
Ein Notstromaggregat ist einfach einen "generatore d'emergenza", wobei der Ausdruck "gruppo di continuità" schon geläufig war, als die UPS zumindest noch nicht vermarktet worden waren.

Korrekter ist es sicherlich so:

Notstromaggregat -> generatore d'emergenza
Unterbrechungsfreie Stromversorgung -> gruppo di continuità