http://www.canoo.net/services/Controller?disp...

pastos

pas|tos [Adj. , o. Steig.] 1 dick aufgetragen (Ölfarbe) 2 dickflüssig, breiig [http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/res...

pastos

[italienisch]

teigig; in dickem, zähflüssigem Farbauftrag gemalt.

1. pas|tös : 1. (Med.) gedunsen, aufgeschwemmt. 2. (Techn.) pastenartig, teigig

Duden Fremdwörterbuch

Alan, Ich fürchte, Du bist einer Beudung und einer verbreiteten Verwechslung zweier ähnlicher aber verschiedener Adjektiv aufgesessen.

IMHO heißt das in chemischen Zusammenhang verwendete Adjektiv im Deutschen pastös, und wird regelmäßig gebeugt, d.h. pastöse ist Nominativ oder Akkusativ Feminin Singular oder (alles) Plural (bezogen auf das Substantiv, auf das es sich bezieht).

pastos scheint ein Fachbegriff der Malerei zu sein, der aber meiner Ansicht nach nicht mit paste-like übersetzt werden sollte.

http://www.schmincke.de/data/content/de/de_01...

"NEU: Extrem pastos, geschmeidig, farbstark und perfekt
für alle Strukturarbeiten:"

Wahrig:

pas|tos [Adj. , o. Steig.]
1 dick aufgetragen (Ölfarbe)
2 dickflüssig, breiig [<ital. pastoso ”weich, teigig“, zu pasta, ➔ Paste]

Für die deutsche Seite: Es muss "pastos" heißen und ist nicht auf die Chemie beschränkt.

Und in der Chemie heißt es eben doch pastös, "pastos" ist mir dort (und auch anderswo, ehrlich gesagt) noch nie untergekommen.

Wahrig:

pas|tös [Adj. , -er, am pastösesten; Med.] aufgedunsen, aufgeschwemmt [ ➔ pastos]

Pastos kenne ich als Begriff der Kunst und allgemein als Bezeichnung für "fester als sämig", dafür ist mir "pastös" neu...

...das auch für die Konsistenz aller möglichen Dinge verwendet wird, siehe Google - von der Medizin über Offset- und Siebdruckfarben zu Saucen. Treffer Nr. 4 ist schön, da werden unter dem Begriff u.a. Wärmeleitpaste, Reis, Gemüsebrühe, Bienenwachs und Silikonentferner feilgeboten.

Zur Frage, ob "pastos" in der Chemie benutzt wird, habe ich "pastosen Chemikalien" bei Google eingegeben und die Links auf der ersten Seite angeschaut:
- "... Kunstastoffschichten in flussiger oder pastoser Form ...."
(http://www.amazon.de/Substrat-Textilbeschicht...
Verlag: VDI.
- "Viskosität: pastos"
(http://www.rolith-chemicals.de/images/kt2006hp.pdf)
- "Mischgut: flü / pastos / pulverformig"
(http://www.herbst-mischtechnik.de/pdf_ruehrwe...)

habe auch gefunden:
- "... aus Rückständen fester, pastöser oder fast flüssiger Konsistenz ...."
(http://www3.interscience.wiley.com/journal/11...)
- "Viskosität: pastös"
(http://www.rolith-chemicals.de/images/kt2006hp.pdf)
So beide formen scheinen gängig zu sein.

Wobei ich zumindest Beispiel 1 nicht für hilfreich halte, denn abgesehen vom Tippfehler bei "Kunststoffschichten" steht dort "in flussiger und pastoser Form", d.h. dem Text sind anscheinend generell die Umlaute abhanden gekommen.

Das erste Buch in #5 enthält dreimal "pastöser" und keinmal "pastoser". Das Rolith-chemicals-Dokument enthält dreimal "(hoch)pastös" und einmal "pastos".

pastose - Thickly painted
http://library.thinkquest.org/C005662/Thinkqu...

pastose - Painted thickly
http://www.wetcanvas.com/support/index.php?_m...

Recent scientific investigations of Rembrandt’s pastose paint have resulted in differing conclusions. We propose that Rembrandt used burnt plate oil, a basic ingredient of printing ink, to produce his unique range of impasto effects in painting.

In der Malerei gibt es deutsch "pastos" mit o.

Link und Adj-Auszeichnung vergessen.

Könnte mann die allgemeine Meinung zusammenfassen und sagen dass die körrekt Bezeichnung wäre "pastöse Chemikalien" körrekt und dass "pastose Chemikalien" inkörrekt ist.
Dann wäre den Eintrag in Leo für "pastös = paste-like" ok.
A.

Google:
22 for "pastose" chemikalien site:De
19 for "pastose" chemikalien site:De -"pastös" -"pastöse"
356 for "pastöse" chemikalien site:De


http://services.langenscheidt.de/fremdwb/frem...
pas'tos 1. dickflüssig, pastenartig 2. dick aufgetragen

pas'tös 1. MEDIZIN aufgeschwemmt, gedunsen 2. → pastos(1)

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery....
pastos D->E * No matching entries found. Please change your query

DE pastös oder schlammig
EN viscous or syrupy

Auch mir ist "pastos" in der Chemie unbekannt. Angesichts der geringen Googlitos (die 22 enthalten neben einigen Kunstseiten u.a. auch einen brasilianischen Text und diesen Faden), meine ich nicht, dass sich selbst eine Ergaenzung mit der Kennzeichnung "selten" lohnt. Meistens wohl einfach nur ein Tippfehler.

Hol... grr Wachtelkoenigs Nebenvorschlag pastose [art.] --- pastos erscheint mir allerdings eintragenswert.

Ich haette erwaehnen sollen, dass der Langenscheidt dem widerspricht und pastos mit pastös gleichsetzt. Es waere aber nicht das erste Mal, dass er bei technischen Begriffen zumindest am Sprachgebrauch vorbei geht.

Künstler-Acrylfarben sind auf der Basis von polymerisierten Acrylsäureestern hergestellt. Diese Farben sind zuerst um 1950 in den USA als Künstlerfarben produziert worden, wurden wenig später auch in Europa von Kunst-Malern für sich entdeckt. Wenn Sie Bilder mit dieser dünnflüssig wie pastos zu verarbeitenden Farbe malen wollen, haben Sie die Möglichkeit, Farben, die in der Fabrik für Acryl-Künstlerfarben hergestellt wurden, oder mit Farb-Pigmenten und einem Bindemittel aus Rein-Acryl hergestellten Farben zu verwenden.
http://kulturserver-nds.de/home/malerei1/male...

Das Wort pastos bezeichnet in der Malerei zähflüssige Malmittel und einen dicken Farbauftrag.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pastos



pastos, dicker Farbauftrag, wie er in der Ölmalerei vorkommt; die Bildfläche wird zum Relief. Bes. die Impressionisten und Expressionisten hatten eine Vorliebe für den pastosen Farbauftrag. Manchmal wurden die Farben direkt aus der Tube auf die Leinwand gedrückt, wo sie mit Spachtel oder Daumen ihre Form und Gestaltung erhielten.
http://www.infobitte.de/free/lex/artsLex0/p/p...

pastos, Impasto
Körperreiche, oft auch dickschichtige Farbaufträge, die meist das Relief des Auftragsinstruments (Pinsel, Spachtel) erkennen lassen.
http://www.museenkoeln.de/ausstellungen/wrm_0...

Der pastose Farbauftrag gibt seinen Bildern etwas Körperhaftes, sie haben Anreize des Stofflichen.
http://koln.art49.com/art49/art49koln.nsf/0/9...

Neue Möglichkeiten und außergewöhnliche Ergebnisse bieten sich mit diesem Qualitätskarton bei der Verwischtechnik und dem pastosen Farbauftrag.
http://www.baveran.de/start.php?kuenstlerpapi...

Aus der Malerei kenne ich nur "pastos" mit o. Aber da bin ich Autodidakt und habe nur sehr wenig Literatur und auch schon vor geraumer Zeit konsultiert.