Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Indiqué

    Westwall

    Correct ?

    Westwall

    Commentaire
    Kann man Westwall auch mit Westwall auf französisch übersetzen? (also nicht "La Ligne Siegfried"?)
    AuteurBianca01 Mai 08, 21:56
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    ligne Siegfried [HIST.] [POLIT.]der Westwall
    Ergebnisse aus dem Forum
    Commentaire

    Wie spricht man bitte dieses Wort aus.

    Wie West

    und Wall Siehe Wörterbuch: wall ?

    Das heißt: sans le moindre "w" à l'anglaise ? Wenn das Wort von den Nazis erfunden wurde, dann gebe ich davon aus, dass es so ist. Aber danke für die Bestätigung!

    Also einfach die Bestätigung, dass die Ausprache von Linguatec hier Siehe Wörterbuch: westwall richtig ist, Danke!

    #1AuteurFriedrik (670695)  12 Déc. 22, 23:05
    Commentaire

    Si tu ne traduis pas, je crains que personne ne comprenne.

    La "ligne Siegfried" ou le "mur de l'Atlantique"


    https://www.youtube.com/watch?v=LaNlhhP8eYs

    #2AuteurRetro-Loc (1365203)  13 Déc. 22, 09:02
    Commentaire


    ... dazu auch : 


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Troisi%C3%A8me_Reich

     ... . La ligne Siegfried (Westwall ou « mur de l'Ouest ») fut construite au moyen de la réquisition de 400 000 ouvriers (22 juin 1938). » ...


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_Siegfried

     La ligne Siegfried d'origine (Siegfried-Stellung) est une des zones de la ligne Hindenburg construite par l'Allemagne en 1916 et 1917, pendant la Première Guerre mondiale. Cependant, en français, le terme de « ligne Siegfried » se rapporte plus couramment à la ligne de défense similaire de la Seconde Guerre mondiale, construite dans les années 1930 en face de la ligne Maginot. Cette seconde ligne de défense était appelée Westwall par les Allemands.

    Histoire

    La ligne Siegfried, ou Westwall, était un système de défense s'étendant sur plus de 630 km, avec plus de 18 000 bunkers, des tunnels et des dents de dragon. Elle s'étirait de Clèves à la frontière néerlandaise jusqu'à Weil am Rhein à la frontière suisse, le long de la frontière occidentale de l'ancien Empire allemand...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Westwall

     Der Westwall, von den Westalliierten auch Siegfried-Linie genannt (englisch Siegfried Line,[1] französisch Ligne Siegfried), war ein über etwa 630 km verteiltes militärisches Verteidigungssystem entlang der Westgrenze des Deutschen Reiches, das aus über 18.000 Bunkern, Stollen sowie zahllosen Gräben und Panzersperren bestand. Er verlief von Kleve an der niederländischen Grenze in Richtung Süden bis nach Grenzach-Wyhlen an der Schweizer Grenze. ...


    #3Auteurno me bré (700807) 13 Déc. 22, 09:22
    Commentaire

    Westwall = rempart de l'Ouest

    Siehe übrigens auch Carcassonne und seinen Westwall.


    #4Auteurhannabi (554425) 13 Déc. 22, 11:42
    Commentaire

    Le "mur de l'Atlantique" (#2) ist der Atlantikwall!

    #5AuteurKurt A. (1313470) 13 Déc. 22, 12:51
    Commentaire

    @ #1: Die Aussprache ist für das Standarddeutsche korrekt.

    #6AuteurLudwig (236353) 13 Déc. 22, 13:21
    Commentaire
    Aachen liegt leider nicht am Atlantik, nur am Westrand Deutschlands. Von den Panzersperren gibt es hier in der Nähe noch viele.
    #7AuteurNirak (264416) 13 Déc. 22, 22:07
    Commentaire

    bestätige Ludwigs Antwort in #6 auf Fridriks Frage in #1. Aussprache normal "Wall", nicht mit englischem w-.

    Es gibt ja ein dt. Wort Wall, und mit dem wird der Ausdruck ohne Umwege identifiziert.

    #8Auteuragi-ari (895343) 16 Déc. 22, 13:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­