"cord|less
agg.inv., s.m.inv.
ES ingl.
1 agg.inv. TS elettr., di apparecchio, che funziona
senza fili, grazie a un accumulatore incorporato
2 s.m.inv. CO TS telecom., apparecchio telefonico costituito da un ricevitore portatile che comunica e trasmette tramite un’antenna a una centralina collegata a un’ordinaria presa telefonica"
http://www.demauroparavia.it/27754"cordless
agg. invar. di apparecchiatura elettrica o elettronica che funziona senza cavo di collegamento con la rete;
senza filo: telefono, mouse cordless."
"schnur|los : ohne →Schnur; keine →Schnur aufweisend: ein -es Telefon; sich s. rasieren"
http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=s..."Il termine
cordless è usato comunemente per identificare
telefoni senza fili destinati all'uso domestico. Tali telefoni sono simili a dei cellulari, funzionano comunicando senza fili ("cordless" deriva dall'inglese e significa "senza corda") con una piccola stazione base collocata in casa e collegata alla normale linea telefonica."
http://it.wikipedia.org/wiki/Cordless" schnur|los ein schnurloses Telefon"
Wahrig (wissen.de)
"Mit dem Kauf eines
Schnurlostelefons entscheiden Sie sich für Ihre Bewegungsfreiheit."
http://www.t-home.de/THEMEN/schnurlostelefon.html"Beim
Schnurlostelefon handelt es sich um einen elektronischen Apparat, der über eine Basisstation drahtlos mit einem Telefonnetz verbunden ist."
"Ein
schnurloses Telefon besteht in der Regel aus dem Mobilteil, also dem Telefonhörer, sowie einer Basisstation, die über eine Telefondose mit dem Festnetz verbunden ist."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schnurlostelefon"Il
telefono senza fili (talvolta detto anche telegrafo senza fili) è un gioco di società infantile noto in gran parte del mondo.
I partecipanti devono disporsi in fila. Uno dei giocatori inizia il gioco bisbigliando una parola o una frase all'orecchio del suo vicino. Questi deve ripetere la stessa frase al prossimo giocatore, e così via fino all'ultimo della fila, che ripete la frase ad alta voce. Il divertimento deriva dal fatto che la frase riportata dall'ultimo giocatore è spesso molto diversa da quella di partenza, a causa del combinarsi e sommarsi di errori successivi di interpretazione.
Il telefono senza fili viene spesso citato metaforicamente per riferirsi al modo in cui l'errore cumulativo deforma le informazioni via via che esse si diffondono, sia che esse passino di bocca in bocca (come nel caso dei pettegolezzi) sia che vengano trasmesse in modo più formale (per esempio dai mass media)."
http://it.wikipedia.org/wiki/Telefono_senza_fili"Stille Post (auch bekannt als Flüsterpost) ist ein Kinderspiel, der Begriff wird aber auch sinnbildlich für die Verfälschung von Nachrichten durch die mehrfache informelle Weitergabe verwendet.
Beim Spiel ordnen sich die Teilnehmer (je mehr desto besser) in einer Reihe oder einem Kreis an. Ein Spieler denkt sich eine Nachricht aus. Diese Nachricht wird nun flüsternd von Mund zu Ohr von einem Teilnehmer zum jeweiligen Nachbarn weitergegeben. Das Spielvergnügen ergibt sich durch die folgende Auflösung, bei der der oder die letzte in der Reihe laut ausspricht, was als letzte Mitteilung ins Ohr geflüstert wurde."
http://de.wikipedia.org/wiki/Stille_Post
