•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    purblindness - die Kurzsichtigkeit

    Falscher Eintrag

    purblindness - die Kurzsichtigkeit

    Kommentar
    Es gibt zwar folgenden Hinweis auf diese Übersetzung (auf dict.cc möchte ich nicht eingehen):

    Webster's 1828 English Dictionary
    Purblindness

    PUR'BLINDNESS, n. Shortness of sight; near sightedness; dimness of vision.
    http://1828.sorabji.com/1828/words/p/purblind...

    Aber verglichen mit dem aktuellen M-W Eintrag (s. folgend) und vor allem der Etymologie halte ich diese Übersetzung für verkehrt.


    Main Entry:
    pur·blind Listen to the pronunciation of purblind
    Pronunciation:
    \ˈpər-ˌblīnd\
    Function:
    adjective
    Etymology:
    Middle English pur blind, from pur purely, wholly, from pur pure

    Date:
    14th century

    1 aobsolete : wholly blind b: partly blind
    2: lacking in vision, insight, or understanding : obtuse
    — pur·blind·ly Listen to the pronunciation of purblindly \-ˌblīn(d)-lē\ adverb
    — pur·blind·ness Listen to the pronunciation of purblindness \-ˌblīn(d)-nəs\ noun
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/pur...

    Weitere Quelle (OALD und CALD kennen den Ausdruck nicht)

    http://www.bartleby.com/61/62/P0666200.html

    pur·blind
    PRONUNCIATION: pûrblnd
    ADJECTIVE:1. Having poor vision; nearly or partly blind. 2. Slow in understanding or discernment; dull: “a purblind oligarchy that flatly refused to see that history was condemning it to the dustbin” (Jasper Griffin). 3. Obsolete Completely blind.

    Wie verstehen Natives purblind(ness)?
    VerfasserAMS (247184) 07 Mai 08, 13:32
    Kommentar
    Die 2. Bedeutung in den englischen Definitionen könnte man aber evtl. mit "kurzsichtig" (im übertragenen Sinn) übersetzen, oder? Dann müsste es aber als fig. gekennzeichnet werden.
    #1VerfasserRE1 (236905) 07 Mai 08, 13:39
    Kommentar
    Ja, an diese Möglichkeit hatte ich gar nicht gedacht. Aber würde das zu Webster's 1828 passen?
    #2VerfasserAMS (247184) 07 Mai 08, 13:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt