Es gibt zwar folgenden Hinweis auf diese Übersetzung (auf dict.cc möchte ich nicht eingehen):

Webster's 1828 English Dictionary
Purblindness

PUR'BLINDNESS, n. Shortness of sight; near sightedness; dimness of vision.
http://1828.sorabji.com/1828/words/p/purblind...

Aber verglichen mit dem aktuellen M-W Eintrag (s. folgend) und vor allem der Etymologie halte ich diese Übersetzung für verkehrt.


Main Entry:
pur·blind Listen to the pronunciation of purblind
Pronunciation:
\ˈpər-ˌblīnd\
Function:
adjective
Etymology:
Middle English pur blind, from pur purely, wholly, from pur pure
Date:
14th century

1 aobsolete : wholly blind b: partly blind
2: lacking in vision, insight, or understanding : obtuse
— pur·blind·ly Listen to the pronunciation of purblindly \-ˌblīn(d)-lē\ adverb
— pur·blind·ness Listen to the pronunciation of purblindness \-ˌblīn(d)-nəs\ noun
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pur...

Weitere Quelle (OALD und CALD kennen den Ausdruck nicht)

http://www.bartleby.com/61/62/P0666200.html

pur·blind
PRONUNCIATION: pûrblnd
ADJECTIVE:1. Having poor vision; nearly or partly blind. 2. Slow in understanding or discernment; dull: “a purblind oligarchy that flatly refused to see that history was condemning it to the dustbin” (Jasper Griffin). 3. Obsolete Completely blind.

Wie verstehen Natives purblind(ness)?