•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    sie hatten vergeblich versucht - hanno provato

    Gegeben

    sie hatten vergeblich versucht

    Richtig?

    hanno provato

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Seit 40 Jahren hatten zahlreiche Bilhauer vergeblich versucht, eine Skulptur aus dem 5 Meter hohen Marmorblock zu schlagen.


    ---> Da 40 anni, molti scultori hanno provato di produrre una scultura dal marmo che era alto cinque metri.
    Kommentar
    schwerer Satz :/
    VerfasserMissy07 Mai 08, 15:39
    Vorschläge

    Da 40 anni molti scultori avevano cercato invanamente ....

    -



    #1VerfasserEifelblume (341002) 07 Mai 08, 16:12
    Vorschläge

    invano - inutilmente

    -

    vergeblich



    Kommentar
    Da (aber vielleicht könnte auch "Per" passen) 40 anni, numerosi scultori hanno provato invano a creare una scultura da un blocco di marmo alto cinque metri.
    #2VerfasserLak (435097) 07 Mai 08, 16:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt