Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    festino - Fest, Party

    Korrektur

    festino

    -

    Orgie (Sex, Drogen)


    Kommentar
    Ich wollte von einem kleinen Fest schreiben. Eine italienische Studentin machte mich folgendermaßen auf den Fehler aufmerksam:
    "Du musst aber erinnern, dass das Wort „festini“ auf Italienisch ein Fest auf der Grundlage vom Sex und Drogen bedeutet. :-D So ist besser, das Wort „festa, festicciola“, zu benutzen."
    VerfasserMatthias14 Mai 08, 20:11
    Vorschläge

    festino

    -

    Fest, Party



    Kontext/ Beispiele
    http://www.comune.palermo.it/Eventi/Il%20Fest...
    381° FESTINO DI SANTA ROSALIA UNO SPETTACOLO TOTALE FRA TEATRO, MUSICA E DANZA

    Kommentar
    Also ich würde mir darüber Gedanken machen, was diese Studentin so alles in ihrer freizeit macht (krieg ich ihre Nummer???) *gg

    Kann sein, dass "festino" diese Nebenbedeutung hat, aber dafür möchte ich erstmal Belege sehen...

    #1Verfasserathos15 Mai 08, 07:48
    Vorschläge

    festino

    -

    Fest, Party, Orgie



    Kontext/ Beispiele
    http://www.demauroparavia.it/43266
    s.m.
    1 dim. ⇒festa
    2 CO trattenimento danzante di tono familiare e informale | pranzo tra amici
    3 COestens., festa di tono lascivo [quadro 12].
    Kommentar
    Ok habe selber einen Beleg gefunden.
    #2Verfasserathos15 Mai 08, 07:54
    Kommentar
    es scheint mir aber, dass der Beleg von athos auch die Übersetzung "Fest, Party" unterstützt. ich habe festicciola hinzugefügt und für festino auch die andere Definition ergänzt.
    #3VerfasserLuca (LEO-Team) (419155) 15 Mai 08, 08:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt