Nicht vor einer Dame über 50 zu verwenden :)

ich empfinde es nicht als vulgär und de mauro auch nicht ;)

lästig und endlos als zusätzliche Übersetzungen finde ich gut.

Es ist schon sehr umgangssprachlich und bei über 50jährigen nicht unbedingt empfehlenswert, würde ich sagen.
"Che palle!" könnte man auch noch hinzufügen, hier aber vielleicht wirklich mit dem Zusatz "vulg.". (Oder gibt es einen Zusatz für "eher Jugendsprache"?)

"Che palle!" ist schon drin, sorry!

5 colloq., fandonia, bugia: dire, contare palle
6 volg., spec. al pl., testicolo: un colpo nelle palle
7 colloq., persona fastidiosa e importuna: quel professore è proprio una p. | noia, fastidio: che palle!

selbst che palle wird nicht als vulgär bezeichnet, sondern wirklich nur wenn die Hoden damit gemeint sind. So habe ich es aber auch in Italien erlebt. palle bzw. palloso wird völlig losgelöst von der Bedeutung "Eier" gebraucht und ist durchaus nicht nur Jugendsprache (desöfteren dieses Wort und weitere von durchaus auch älteren Mitarbeitern und Vorgesetzten in einer sehr konservativen Branche im Büro gehört).