Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Das ist mein Hut. possessives Determinativ oder Possessivpronomen? - Esto es mi/mio sombrero?

    1­ Antwort
    Gegeben

    Das ist mein Hut. possessives Determinativ oder Possessivpronomen?

    Richtig?

    Esto es mi/mio sombrero?

    Kommentar
    Richtig, ich liege in den Grundzügen des Spanischen brach und versuche mit Händen und Füßen einen Text zu übersetzen. Wenn mi, gilt das auch im femininum, also Esto es mi hermana oder nimmt man dann mia?
    Vielen Dank für eure Geduld
    Verfasseranfängerin20 Mai 08, 10:47
    Kommentar
    Hallo,

    "Das ist mein Hut" -> "Este es mi sombrero"
    "Mi" ist hier ein "artículo determinante posesivo". "Mía" wäre dann der pronombre posesivo, weil dann kein Substantiv benutzt wird. Bsp: "Mi hermana tiene 20 años. La mía (mi hermana) tiene 23".
    "Mi" gilt für weibliche und männliche Substantiven in Singular.
    Man sagt nicht "Esto es mi hermana", sondern "Esta es mi hermana". "Esto" ist neutrum und wird auf spanisch nur verwendet, wenn man nicht weiss, was etwas ist. Bsp. "¿Qué es esto?" -> "Was ist das hier?

    Saludos
    #1VerfasserBellanera20 Mai 08, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt