Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    bischero - der Dummkopf

    Weitere Neueinträge

    bischerata

    -

    die Dummheit


    bischerata

    -

    die Kleinigkeit


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "bischero
    3 [f. -a] (tosc. pop.) sciocco, minchione"
    "bischerata
    s. f. (tosc. pop.) detto o atto da sciocco | (estens.) cosa da nulla, facilissima a farsi: non preoccuparti, è una bischerata"
    Garzanti Linguistica

    "bì|sche|ro
    s.m.
    1 RE tosc., ... | pop., persona stupida, grullo"
    http://www.demauroparavia.it/14384

    "bi|sche|rà|ta
    s.f.
    RE tosc. azione da bischero, sciocchezza"
    http://www.demauroparavia.it/14381

    Siehe Wörterbuch: sciocchezza
    Siehe Wörterbuch: grullo

    Kommentar
    Alles selbstverständlich mit dem Zusatz: Toscana

    Und sicher gibt es außer Dummkopf noch viele weitere Möglichkeiten (z.B. Idiot, Trottel).
    VerfasserAika (236276) 22 Mai 08, 09:52
    Vorschläge

    =

    -

    =



    Kommentar
    "Grullo", "bischero".... Italiano regionale o dialetto?
    Cosa dicono gli esperti linguisti del Forum?
    #1VerfasserNingün22 Mai 08, 17:47
    Vorschläge

    bischero

    Mus. -

    Trommelwirbel



    Kontext/ Beispiele
    Quelle: Zanichelli 2002 + eigene Aufzeichnungen
    Kommentar
    "Blödmann", "Idiot" etc. sind vielleicht die bekannteren Übersetzungen. Ein wenig rätselhaft scheint mir die u.a. im Pons/Zanichelli ebenfalls angegebene Übersetzung als (Trommel-)wirbel, gibt es da einen Zusammenhang?
    #2VerfasserGordian22 Mai 08, 18:26
    Vorschläge

    bischero

    Mus. -

    der Wirbel



    Kontext/ Beispiele
    "bì|sche|ro
    s.m.
    2 TS mus., negli strumenti a corda, asticciola di legno o di metallo che, con un movimento rotatorio, regola la tensione della corda a essa fissata"
    http://www.demauroparavia.it/14384

    "bischero
    [bì-sche-ro] s.m.
    1 Asticella di legno o metallo munita di chiave, collocata nel manico degli strumenti musicali a corda di cui regola la tensione SIN cavicchio"
    Sabatini Coletti http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali...

    "bischero
    s. m.
    1 asticciola di legno o di metallo infissa nel manico degli strumenti a corda, sulla quale è avvolta un'estremità della corda stessa, in modo che se ne possa regolare la tensione"
    Garzanti Linguistica

    " Wir|bel [m. 5]
    7 [bei Saiteninstrumenten] kleiner, drehbarer Griff, mit dem die Saiten gespannt werden"
    Bertelsmann Wörterbuch (wissen.de)

    "Wirbel
    5. Mus. drehbarer Stift aus Holz mit zwei flachen, verbreiterten Handgriffen zum Spannen eines Saiteninstrumentes"
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Wirbel

    "bischero
    s.m. (f. -a)
    1 (Mus) Wirbel m.
    2 (region) Blödmann m."
    Sansoni Tedesco http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...
    Kommentar
    Aber ein Trommelwirbel ist etwas ganz anderes:

    "Trom|mel|wir|bel, der: schnelle Aufeinanderfolge kurzer Trommelschläge."
    http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=t...

    "Trom|mel|wir|bel [m. 5] schnelle Folge von Trommelschlägen"
    Bertelsmann Wörterbuch
    #3VerfasserAika (236276) 22 Mai 08, 19:02
    Kommentar
    Stimmt, Aika, danke!
    #4VerfasserGordian23 Mai 08, 09:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt