Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Is this grammatically correct? - is this grammatically correct?

    Source Language Term

    Is this grammatically correct? thea. Amer. sl.

    Correct?

    is this grammatically correct?

    Comment
    Ich weigere mich zu wählen, welche Charaktere entweder der Teufel oder der Engel sind. Es ist sicher zu sagen, dass beide Charaktere Heuchler sind, ungeachtet dessen ob es eine bewusste Entscheidung von ihnen war.
    Authorbleichefrau23 May 08, 06:08
    Comment
    It is grammatically correct. Put a comma after "dessen".

    A more idiomatic way of saying this would be

    "Ich möchte nicht entscheiden, welche Figur der Teufel und welche der Engel ist. Mit Sicherheit lässt sich sagen, dass beide Figuren Heuchler sind, gleichgültig ob sie sich bewusst dafür entschieden haben."
    #1AuthorMr Chekov23 May 08, 06:28
    Comment
    Sorry, "dazu entschieden haben" would be better.
    #2AuthorMr Chekov23 May 08, 06:29
    Comment
    ...and "dazu entschlossen" would be even better.
    #3AuthorMr Chekov (heute unentschlossen)23 May 08, 08:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt