Caro signor ...,

grazie mille per le informazioni che mi ha dato circa la mia permanenza al Roma. Sono sicura che mi aiuterà [anche] trovandomi una buona sistemazione.
Credo che vivere e studiare in Italia saranno un'esperienza magnifica. Roma è una città bellissima!
Ho bisogno di imparare la lingua italiana, ma "Roma non fu costruita in un solo giorno."

Distinti saluti e ancora grazie di tutto.

Ich nehme an, dass Du einfach Deinen Text auf gutem Italienisch brauchst; falls Du doch auch eine Erklärung der Korrekturen gerne hättest, mach Dir keinen Skrupel und frag :)

In der Tat habe ich nicht viel korrigieren müssen, Dein Italienisch scheint, schon ziemlich gut zu sein - thumbs up!

Vielen herzlichen Dank für die schnelle Antwort!

Gentile signor ...
grazie mille delle informazioni relative al mio soggiorno a Roma. Sono sicura che mi aiuterà [anche] trovandomi una buona sistemazione.
Penso che vivere e studiare in Italia sarà un'esperienza magnifica. Roma è una città bellissima!
Dorvrò studiare l'italiano, ma neanche "Roma fu costruita in un solo giorno."

Cordiali saluti e ancora grazie di tutto.

"grazie mille delle informazioni relative al mio soggiorno a Roma. Sono sicura che mi aiuterà [anche] trovandomi una buona sistemazione"

vielleicht meinte sie, dass die Informationen, die sie bekommen hat, würden sie helfen, eine nette Unterkunft zu finden.
Sie schrieb "(Ich möchte mich hauptsächlich für die zusammengestellten Informationen über Rom bedanken)"


in diese Sinne:
"Grazie mille delle informazioni relative al mio soggiorno a Roma. Sono sicura che mi aiuteranno a trovare una buona sistemazione"