"Ne|ben|sai|son, die: Zeit außerhalb der Hauptreisezeit."
http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=N...

"In Hochsaison (auch: Hauptsaison) und Nebensaison unterteilt man im Tourismus den Jahresablauf abhängig von der Zahl der Touristen an einem bestimmten Urlaubsziel.
Die Nebensaison bezeichnet alle Zeiten außerhalb der Hauptsaison."
http://de.wikipedia.org/wiki/Hochsaison

"bassa, alta stagione, quella in cui l'attività, spec. turistica e alberghiera, è ridotta o intensa"
Garzanti Linguistica

"Zwi|schen|sai|son, die: zwischen Vor- u. Hauptsaison liegender Zeitraum."
http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Z...

"Zwischensaison
Bedeutungen:
[1] Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben weniger intensiv als in der Hochsaison, aber intensiver als in der Nebensaison betrieben werden."
http://de.wiktionary.org/wiki/Zwischensaison

LEO hat bisher für bassa stagione nur Vorsaison und Nachsaison, deren Bedeutung jedoch eingeschränkter ist als Nebensaison (was auch in LEO durch die erklärenden Zusätze deutlich wird): Vedi dizionario: stagione
Auch spuckt Google für Vorsaison und Nachsaison zusammen nur etwa die Hälfte der Ergebnisse aus wie für Nebensaison alleine.

Für stagione media finde ich keine Wörterbuchbelege, aber ich habe den Ausdruck schon häufiger in von mir zu übersetzenden Texten gesehen (z.B. in dem, an dem ich gerade arbeite), und auch mit Google finden sich zahlreiche Seiten von Hotels u.ä., auf denen der Ausdruck verwendet wird.
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22stagio...