Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    laid out the City in a grid pattern - aufbewahrtes Muster der umgeben Stadt ...

    Source Language Term

    laid out the City in a grid pattern

    Correct?

    aufbewahrtes Muster der umgeben Stadt ...

    Examples/ definitions with source references
    Hallo

    Wie kann ich

    grid pattern

    ins Deutsche richtig übersetzen.

    pattern - Muster
    grid - ?

    Besten Dank.

    Gruß
    Lisa
    Comment
    In 1836 Colonel Light laid out the
    City in a grid pattern, interspersed with
    Squares, and surrounded by a garland of Park
    Lands.

    1836 aufbewahrtes Muster der umgebenen Stadt,
    durchsetzt mit Plätzen und dem umgebenen begrenzten
    Park Lands.
    AuthorLisa25 Jan 06, 11:52
    Corrections

    grid pattern

    -

    Schachbretteinteilung



    Comment
    Unter "grid pattern" ist die Schachbretteinteilung von Land- und Strassenkarten zu verstehen. Zum Beispiel "A4" ist das vierte Kaestchen in der ersten Spalte auf der Seite (Buchstaben sind normalerweise die Spalten, Zahlen die Zeilen).
    #1AuthorMone25 Jan 06, 12:10
    Corrections

    Colonel Light legte die Stadt in einem Schachbrettmuster an

    -

    In 1836 Colonel Light laid out the city in a grid pattern



    Sources
    #2Authorwitch25 Jan 06, 12:13
    Comment
    Der Vollstaendigkeit halber:

    Colonel Light legte die Stadt in einem Schachbrettmuster an, durchsetzt mit oeffentlichen Plaetzen und umgeben von einem Ring aus Parklandschaften.
    #3AuthorMone25 Jan 06, 12:17
    Comment
    Oder:
    1836 legte Col. Light die Stadt quadratisch (viereckig) an, durchsetzt mit öffentlichen Plätzen und umschlossen durch eine Reihe von Park(landschaften)
    (Mannheim ist die Quadratestadt in D)
    #4AuthorDH25 Jan 06, 12:17
    Comment
    Colonel (Oberst) Light entwarf die Stadt 1836 in einem Schachbrettmuster mit darin eingebundenen Plätzen und umgeben von einem Bogen mit parkartiger Landschaften.

    Adelaide ist wirklich schön!!
    #5Authorjudex25 Jan 06, 12:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt