•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    pro Stunde, pro Person - por hora/para una hora, por persona,

    Gegeben

    pro Stunde, pro Person

    Richtig?

    por hora/para una hora, por persona,

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    15,00€ para un curso de introducción
    30,00€ para avanzados
    40,00€ para un medio día
    70,00€ para un día
    150,00€ forfait avanzados (5 paseos en una semana, las mañanas)120,00€ forfait principiantes (5 paseos en una semana, los tardes)7,00€ para una media hora
    12,00€ para una hora
    25,00€ para un medio día
    25,00€ forfait semana (cinco veces una media hora)
    20,00 por persona por día
    Kommentar
    Hallo, hab ein kleines (sich aber wiederholendes ^^) Problem mit por und para. Kann mir jemand sagen, ob die Beispiele korrekt übersetzt sind (es sind Preise für Reitstunden).

    ¡Muchas gracias!
    VerfasserPaulaMaus17 Jun. 08, 14:05
    Kommentar
    15,00€ para un curso de introducción
    30,00€ para avanzados
    40,00€ para un medio día
    70,00€ para un día
    150,00€ forfait avanzados (5 paseos en una semana, en las mañanas)120,00€ forfait principiantes (5 paseos en una semana, en las tardes) 7,00€ para media hora
    12,00€ para una hora
    25,00€ para un medio día
    25,00€ forfait semana (cinco veces una media hora)
    20,00 por persona por día

    Hoffentlich habe ich dich richtig vestanden.. Korrekturen sind fett gemarkert.
    Gruss
    #1Verfasserross17 Jun. 08, 14:13
    Kommentar
    Supi, dann lag ich ja gar nicht so falsch.

    Vielen Dank!
    #2VerfasserPaulaMaus17 Jun. 08, 15:06
    Kommentar
    die von ross vorgenommenen korrekturen sind ausnahmslos "verschlimmbesserungen" - korrekter ist allemal der ursprüngliche vorschlag von paulamaus
    #3Verfasserjuansintierra19 Jun. 08, 14:48
    Kommentar
    Na, kommt da etwa ein Troll hereinspaziert?
    #4Verfasserross19 Jun. 08, 15:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt