•  
  • Neuer Eintrag

    flojo, floja Adj. - faul Adj.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
    flojo, ja
    Vago:
    no seas flojo y ayúdame a poner la mesa. También s
    Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
    flojo
    perezoso, negligente, inactivo, desanimado, indolente, decaído
    Antónimos: activo, diligente

    http://www.wordreference.com/sinonimos/flojo

    flojo, ja.
    (Del lat. fluxus).
    3. adj. Perezoso, negligente, descuidado y tardo en las operaciones. U. t. c. s.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...


    faul
    2. träge, Ggs. fleißig
    a) arbeitsscheu, nicht arbeitswillig: ein f. Mensch, Schüler, umg. Kerl, abwertend Bursche; so ein f. Gesindel!; salopp abwertend oft scherzh. ihr seid (mir) eine f. Bande; salopp sie war f. wie die Sünde, salopp derb stinkend f. (sehr, überaus faul); Gerda war ein faules Luder Eisenreich Urgroßvater 12; vulg. abwertend f. Hund!⌉; Verschlemmen soll nicht der faule Bauch, / Was fleißige Hände erwarben Heine 2,432 (Wintermärchen); sie war das faulste Mädchen in der Klasse, am faulsten von allen Kindern; /bildl./ salopp sie liegt den ganzen Tag auf der f. Haut (tut den ganzen Tag nichts)
    http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&corpus=1&ko...

    Kommentar
    Es hat mich erstaunt, diese Uebersetzung von faul nicht zu finden, weil es die ersta ist, die mir jeweils in den Sinn kommt. Ist das regional verschieden?
    VerfasserFresa Suiza (326718) 19 Jun. 08, 16:21
    Kommentar
    Siehe auch: faul
    Besonders # 5.
    Unterstützt.
    #1VerfasserUweN (238426) 19 Jun. 08, 18:30
    Vorschläge

    flojo

    -

    faul



    Kontext/ Beispiele
    ...
    Kommentar
    Das wurde tatsächlich noch nicht eingetragen? Unterstütze ich 10000 %. In Peru üblich.

    Adios.
    #2VerfasserElPeruano19 Jun. 08, 19:16
    Kommentar
    @ElPeruano --- Willst Du daraus tatsächlich 100 identische Einträge machen?
    #3VerfasserWachtelkönig (396690) 19 Jun. 08, 20:35
    Kommentar
    * Ironie-Modus an*

    ich wachtel immer aus bei diesen sautreuen Fragen und Kommentare...

    *ironie-Modus aus*
    #4Verfassertrino20 Jun. 08, 10:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt