•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    siding - das Abstellgleis [Seilbahn]

    Falscher Eintrag

    siding Ingw. - das Abstellgleis [Seilbahn]

    Korrekturen

    siding

    -

    das Abstellgleis


    Kommentar
    Ich bin dafür, [Selbahn] zu streichen. Seilbahnen haben keine Gleise, geschweige denn Abstellgleise...
    VerfasserTTMM30 Mai 06, 13:48
    Vorschläge

    siding

    -

    Das Überholgleis



    Kommentar
    Ich unterstütze ich TTMMs Vorschlag, das [Seilbahn] aus dem Abstellgleis zu nehmen.

    Zum Thema Siding:

    CALD: siding (RAILWAY) noun [C]
    a short railway track connected to a main track, where carriages are kept when they are not being used
    OALD: siding noun
    1 a short track beside a main railway/railroad line, where trains can stand when they are not being used
    Merriam/Webster: Main Entry: sid·ing
    Function: noun
    2 : a short railroad track connected with the main track

    In allen Onlinequellen ist die Bedeutung Überholgleis nicht angegeben, trotzdem ist sie in Benutzung, wie folgende Onlinequellen zeigen:
    http://www.ntsb.gov/Publictn/1998/RAB9813.pdf
    http://www.wsdot.wa.gov/Projects/Rail/PNWRC_M...

    Any support by native speakers?


    BTW: "Seilbahnen haben keine Gleise" ist nicht ganz richtig. Standseilbahnen haben durchaus welche, auch Weichen kommen hier ab und an vor.
    #1VerfasserFeuerflieger31 Mai 06, 10:22
    Kommentar
    #2Verfassernoli31 Mai 06, 10:34
    Kommentar
    siding

    n 1: a short stretch of railroad track used to store rolling stock or enable trains on the same line to pass [syn: railroad siding, turnout, sidetrack]


    Damit wäre auch Überholgleis belegt.

    Danke noli!
    #3VerfasserFeuerflieger31 Mai 06, 15:27
    Vorschläge

    siding

    -

    Überholgleis



    siding

    -

    Ausweichgleis



    Kommentar
    grrr:

    Hälfte vergessen...

    siding

    n 1: a short stretch of railroad track used to store rolling stock or enable trains on the same line to pass [syn: railroad siding, turnout, sidetrack]


    Damit wäre auch Überholgleis belegt.

    Danke noli!
    #4VerfasserFeuerflieger31 Mai 06, 15:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt