•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    être à deux doigts de qc. - ganz nahe dran sein an etw.

    Neuer Eintrag

    être à deux doigts de qc. - ganz nahe dran sein an etw.

    Weiterer Neueintrag

    à un doigt de qc.

    -

    ganz nahe an etw.


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    «C'est une histoire que je connais car moi-même j'ai quitté l'Italie à cause de ces événements et j'ai des amis qui ont été à deux doigts de tomber dedans (le terrorisme, ndlr), comme on tombe dans la drogue», a-t-elle confié au quotidien.

    aus einem Interview mit Valeria Bruni Tedeschi in Le Figaro, 21.07.2008
    Kommentar
    Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Französisch gibt zusätzlich zu "à deux doigts" auch à un doigt de qc." für "ganz nah dran sein an etw.
    Verfassermontefiasco (374669) 22 Jul. 08, 13:03
    Kontext/ Beispiele

    Malmenés au retour des vestiaires par le sursaut d’orgueil des Néo-Zélandais, et à deux doigts de céder, il a suffi d’une action d’éclat aux Bleus pour se remettre dans le sens de la marche. …


    https://www.lemonde.fr/sport/article/2021/11/... 

     


    Kommentar

    Ich habe den von montefiasco vorgeschlagene Ausdruck im Dico noch nicht gefunden.

    #1Verfassermars (236327) 21 Nov. 21, 13:36
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.linternaute.fr/expression/langue-...

    "Etre à deux doigts de faire quelque chose"

    Signification

    Etre très près de faire quelque chose.   

    Origine

    Comme dans de nombreuses expressions de la langue française, ce mot est souvent utilisé pour symboliser des unités de longueur. Dire que l'on est "à deux doigts de faire quelque chose" signifie que l'on est sur le point de le faire. ...


    https://www.expressio.fr/expressions/a-deux-d...

     à deux doigts de [adv]

    très proche de ; très près de ; à une faible distance

    Exemples

    On est à deux doigts de trouver le meurtrier.

    Nous sommes à deux doigts de la gloire.

    J'étais à deux doigts de le faire. ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 21 Nov. 21, 17:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt