"comodo e rapido" nur wenns unbedingt sein muss, dieses Doppeladjektiv klingt so deutsch. Ich würde nur "in modo rapido" sagen (auch "veloce" oder "celere"), und wenn du auf die Bequemlichkeit nicht verzichten willst, dann vielleicht "comodamente e in modo rapido". Mit etwas mehr Kontext wiederum könnte sich herausstellen, dass deine Version die bessere ist.

facile e veloce

danke, ich hab jetzt "comodo e veloce" geschrieben, weil an einer anderen Stelle im Text schon von "qualità e rapidità" die Rede ist, ich wollt net doppelt moppeln & dann hab ich so lange gegrübelt bis ich ganz wuschig war x-) geht um Angebotschreiben für u.a. Dokumentenversand

Io metterei degli avverbi

danke allerseits @giangi 2 x *mente gefällt mir rein optisch garnet 8-) hab geschrieben "... in modo comodo e veloce" ging um Text für Direct Marketing bestimmtes Produkt @ierace ja was sich u.a. just durch "Bequemlichkeit" vom ".....celere"(R)produkt abhebt, einer der Werbeslogans ist "con XY le spedizioni le fai sotto casa tua", im allgemeinen finde ich Dein "comodamente e in modo rapido" am besten, perfetto