Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Voce errata

    stanco da morire - sterbensmüde

    Voce errata

    stanco da morire - sterbensmüde

    Correzione

    stanco da morire

    -

    totmüde


    Commento
    Jenes 'sterbensmüde' erscheint mir nicht korrekt :D
    Luca:
    si puó correggere? che ne dici?
    Autore CarloCGN (445671) 28 Jul 08, 14:27
    Contesto/ Esempi
    ster|bens|mü|de (geh. emotional verstärkend): sehr müde, todmüde.
    http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=s...
    Commento
    Sterbensmüde ist im Duden, ist also wohl korrekt oder existiert zumindest.

    Und die richtige Schreibweise des Alternativvorschlags ist todmüde und ist bereits in LEO als stanco morto. Vedi dizionario: todmüde

    Die Einträge sollten aber ergänzt werden, also stanco morto auch für sterbensmüde und stanco da morire auch für todmüde und hundemüde.
    Vedi dizionario: stanco
    #1AutoreAika (236276) 28 Jul 08, 15:17
    Commento
    @CarloCGN: Ich eränze noch todmüde, wie auch Aika vorschlägt. Danke!
    #2AutoreLuca (LEO-Team) (419155) 28 Jul 08, 15:30
    Commento
    Kommt Leute, wenn einer zu mir sagt: "ach, ich bin jetzt sterbensmüde", entschuldigung, aber das geht nicht... Es mag richtig sein, aber wer sagt das schon?

    Vielleicht bitte das Wort mit entsprechenden Vermerkt ergänzen, vielleicht mit einem veraltend, oder eben emotional verstärkend.

    wenn ich Deutsch jetzt lernen würde, wäre ich dankbar, wenn ich da einen Vermerkt hätte, der mir ein bisschen erklärt, wann und wie ein Wort (oder eine Redewendung) zu benutzen ist. Oder eben nicht ...
    #3AutoreCarloCGN (445671) 28 Jul 08, 15:41
    Commento
    Wenn einer oder eine «sterbensmüde» sucht in diesem Wörterbuch, dann ist dessen Antwort schon richtig, selbst falls dies bloss historischen Bezug hätte. Man kann sich dabei dieses Wort akustisch in den Ohren zergehen lassen. Wie «da morire».
    #4Autorecitoyen (339345) 29 Jul 08, 16:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt