Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

el no quedó otra - er konnte nicht anders

6 Antworten

Neuer Eintrag	el no quedó otra - er konnte nicht anders
Weiterer Neueintrag	quedar - bleiben
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	marca.com BARÇA LAPORTA OPINA SOBRE EL 'CASO MESSI' VÍDEO. El caso Messi "Es injusto, pero no queremos crear un conflicto a Leo Messi" Al presidente del Barcelona no le quedó otra que admitir la marcha de Messi a los Juegos Olímpicos, si bien no está nada deacuerdo.
Verfasser	Arne80 (404465)	31 Jul. 08, 14:19

Neuer Eintrag

el no quedó otra - er konnte nicht anders

Weiterer Neueintrag

quedar

bleiben

Beispiele/ Definitionen mit Quellen

marca.com

BARÇA LAPORTA OPINA SOBRE EL 'CASO MESSI'
VÍDEO. El caso Messi
"Es injusto, pero no queremos crear un conflicto a Leo Messi"

Al presidente del Barcelona no le quedó otra que admitir la marcha de Messi a los Juegos Olímpicos, si bien no está nada deacuerdo.

Verfasser

Arne80 (404465)

31 Jul. 08, 14:19

Vorschläge	no le quedó otra - er konnte nichts anders
Kontext/ Beispiele	"...Pero lo que digo es que Messi tiene que decidir por él mismo. Es un momento para hacerse más hombre. Es una gran oportunidad para crecer", ha declarado Maradona a la prensa.
Kommentar	Korrektur für Arne und Laporta.
#1	Verfasser	laalbicelesteestaprimero	31 Jul. 08, 14:40

Vorschläge

no le quedó otra

er konnte nichts anders

Kontext/ Beispiele

"...Pero lo que digo es que Messi tiene que decidir por él mismo. Es un momento para hacerse más hombre. Es una gran oportunidad para crecer", ha declarado Maradona a la prensa.

Kommentar

Korrektur für Arne und Laporta.

Verfasser

laalbicelesteestaprimero

31 Jul. 08, 14:40

Vorschläge	No quedarle otra (alternativa) a alguien - Nicht anders können
Kommentar	Müsste man die Einträge nicht im Infinitiv postieren?
#2	Verfasser	lunanueva (283773)	31 Jul. 08, 14:49

Vorschläge

No quedarle otra (alternativa) a alguien

Nicht anders können

Kommentar

Müsste man die Einträge nicht im Infinitiv postieren?

Verfasser

lunanueva (283773)

31 Jul. 08, 14:49

Vorschläge	no quedarle otra a alguien - nicht anderes übrig bleiben
Kommentar	Wenn schon, dann so, und das müsste auch noch in beiden Sprachen belegt werden. quedar - bleiben - bereits im LEO
#3	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	31 Jul. 08, 14:50

Vorschläge

no quedarle otra a alguien

nicht anderes übrig bleiben

Kommentar

Wenn schon, dann so, und das müsste auch noch in beiden Sprachen belegt werden.

quedar - bleiben - bereits im LEO

Verfasser

Fresa Suiza (326718)

31 Jul. 08, 14:50

#4	Verfasser	Wachtelkönig (396690)	31 Jul. 08, 14:56
Kommentar		mit s: nichts anderes übrig bleiben (da fehlt einen Entsprechung des "-le ... a alguien" auf der deutschen Seite) Ist die spanische Wendung ohne "alternativa" (cf. Nr. 2 von lunanueva) umgngssprachlich?

Vorschläge	no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien - nichts Anderes übrig bleiben
Kontext/ Beispiele	nicht anders können
Kommentar	Buon giorno, ragazzi! @Luna Me encantó eso de "postieren" :) @Wachtelkönig Ich denke eher nicht, hier geht es m.E. um eine elipsis.
#5	Verfasser	Doktor Faustus (397365)	31 Jul. 08, 15:39

Vorschläge

no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien

nichts Anderes übrig bleiben

Kontext/ Beispiele

nicht anders können

Kommentar

Buon giorno, ragazzi!

@Luna
Me encantó eso de "postieren" :)

@Wachtelkönig
Ich denke eher nicht, hier geht es m.E. um eine elipsis.

Verfasser

Doktor Faustus (397365)

31 Jul. 08, 15:39

Vorschläge	no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien - jemandem nichts Anderes übrig bleiben
Kommentar	So besser, dem compadre gemäß.
#6	Verfasser	Doktor Faustus (397365)	31 Jul. 08, 15:55

Vorschläge

no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien

jemandem nichts Anderes übrig bleiben

Kommentar

So besser, dem compadre gemäß.

Verfasser

Doktor Faustus (397365)

31 Jul. 08, 15:55

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

el no quedó otra - er konnte nicht anders

el no quedó otra - er konnte nicht anders

quedar

bleiben

no le quedó otra

er konnte nichts anders

No quedarle otra (alternativa) a alguien

Nicht anders können

no quedarle otra a alguien

nicht anderes übrig bleiben

no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien

nichts Anderes übrig bleiben

no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien

jemandem nichts Anderes übrig bleiben

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

el no quedó otra - er konnte nicht anders

el no quedó otra - er konnte nicht anders

quedar

bleiben

no le quedó otra

er konnte nichts anders

No quedarle otra (alternativa) a alguien

Nicht anders können

no quedarle otra a alguien

nicht anderes übrig bleiben

no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien

nichts Anderes übrig bleiben

no quedarle otra (alternativa/posibilidad) a alguien

jemandem nichts Anderes übrig bleiben

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?