Ich übersetze gerade diese Gedichtsammlung von Jan Wagner

"Achtzehn Pasteten"

aber ich weiss nicht, was eine gute Übersetzung für den Titel der Sammlung wäre..

Ich soll diese Übersetzung für mein Studium machen: das bedeutet, dass ich auch eine Begründung für meine Wahl haben soll.

Ich habe verschiedene Übersetzung gefunden aber ich brauche was, das dieses Begriff in allgemeine übersetzen kann: diese "Pasteten" von J. Wagner sind ganz unterschiedlich

25achtzehn pasteten
251 (shepherd's pie)
262 (pâté chaud de harengs aux pommes de terre)
273 (bouchées à l'américaine)
284 (cheese and onion pastries)
295 (genueser gemüsepastetchen)
306 (terrine de mouflon)
317 (terrine de poulet au foie de volaille)
328 (terrine de campagne)
339 (empanada)
3410 (raised game pie)
3511 (rissoles pompadour)
3612 (eel pie)
3713 (pâté chaud à la russe)
3814 (vol-au-vent)
3915 (bouchées à la chasseur)
4016 (apple pie)
4117 (le poirat berrichon)
4218 (quittenpastete)

Ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt.

Danke schön,
Francesca