Ich verstehe das hier nicht. "Tomba" = "Grab".
Das besitzt auch im Deutschen diverse "weiterführende" und übertragende Bedeutungen.

Dein Beispiel bei "3" sollte es deutlich machen: "Quella casa è una tomba" - "Dieses (jenes) Haus ist ein Grab".
Also, was ist eigentlich Dein Problem?
Der deutsche Begriff "Grab" bietet der Fantasie genauso viel Freiraum wie das italienische "tomba", und beide Begriffe decken sich eigentlich mehr oder weniger.

Mein "Problem" ist, dass ein Grab einfach i. d. R. auf einem Friedhof zu finden ist.

Doch das war kein Friedhof, nur ein düsterer Ort mit einem ebenso düsteren, verfallenen Gebäude darauf.

*So* weitreichend finde ich "Grab" im Deutschen überhaupt nicht; das mag in anderen Sprachen wieder weitreichender sein. (YMMV)

Übrigens wär das dann nicht nötig, im Garzanti dem Wort einen extra Eintrag zu geben - die wussten mMn schon was sie da tun.

ach, das ist etwas missverständlich...
ich meinte "einen extra Eintrag für diese Spezialisierung des Wortes 'tomba'" geben.

" Gruft [f. 2] 1 unterirdischer Bau als Grabstätte (Familien~) 2 noch offenes Grab; an jmds. G. stehen; einen Toten, einen Sarg in die G. hinabsenken"
Bertelsmann Wörterbuch (wissen.de)

"Gruft, die; -, Grüfte offenes Grab: der Totengräber bereitete die G. für die Beerdigung vor; der Sarg wurde langsam in die G. hinabgelassen; Grabgewölbe: der Verstorbene fand in der G. neben seinen Vorfahren die letzte Ruhestätte"
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Gruft

"tóm|ba
s.f.
FO
1 luogo, ambiente o struttura architettonica di varia forma destinata ad accogliere una o più salme: t. di famiglia; tombe egizie, etrusche, romane; portare un segreto nella t., conservarlo fino alla morte
4 ambiente, locale angusto, tetro e buio: questa stanza è una t."
http://www.demauroparavia.it/120882

Noch eine Ergänzung zu tomba, wo schon mal ein Faden dafür offen ist.

In der oben angesprochenen übertragenen Bedeutung würde ich, wenn überhaupt, übrigens auch eher Gruft als Grab verwenden.
Wenn mir jemand sagen würde "dieses Haus ist ein Grab" würde ich darunter etwas anderes verstehen, eher in der Richtung "in diesem Haus herrscht eine Totenstille, da ist kein Leben, da lebt jemand wie lebendig begraben". Das ist allerdings meine subjektive Auslegung.

Eine übertragene Bedeutung wie in Garzanti Nr. 3 und De Mauro Nr. 4 finde ich allerdings im DWDS und im Bertelsmann weder für Grab noch für Gruft belegt. Da der Online-Duden kostenpflichtig ist, kann ich dort leider nicht nachsehen.

Oft verwendet.....als alternative für "omertà"! ;-)

"Eine übertragene Bedeutung wie in Garzanti Nr. 3 und De Mauro Nr. 4 finde ich allerdings im DWDS und im Bertelsmann weder für Grab noch für Gruft belegt"

Eben!